Book Club (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:43:45
เรื่องมันเริ่มขึ้นแบบนี้
เพื่อนรักทั้ง 4 และหนังสือ
วิเวียนเป็นคนต้นคิดเรื่องนี้
เธอเจอมันในแมกกาซีน และมันเป็น...
- "กลัวการบิน" - หนังสือเล่มแรกที่เปลี่ยนการใช้ชีวิตของเธอ
รู้ไหม คุณเซ็กซี่ที่ตรงไหน
ตรงไหนล่ะ
- คุณไม่ต้องการผมไง - ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
มันคือสูตรลับ ความสำเร็จฉัน
และเธอก็สำเร็จได้จริงๆ นะ
โรงแรมที่เรายืนถ่ายรูปตรงนี้ มันเป็นของเธอ
และ 10 ปีต่อมา เธอก็รื้อมัน แล้วสร้างใหม่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโอดอนเนล
ได้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
สลิม
นี่...คืออาเธอร์
พวกเขาซั่มกันหนแรก ที่เครื่องมิกซ์เสียง
พวกเขารักกัน หัวปักหัวปำ
เขาขอแต่ง เธอไม่เอา
เขาเลยไปซะ
ต๊ายตาย อาเธอร์ ไรลีย์
40 ปีได้แล้วมั้งเนี่ย
ไม่น่าใช่ เพราะตอนนั้นฉันแค่ 6 ขวบเอง
ยังแสบเหมือนเดิมสินะ
สันดอนนี่ขุดยากน่ะ
ผมขอไปประชุมก่อนนะ แต่...
คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม
หวังว่าจะนานนะ ก็นี่บ้านฉัน
งั้นเจอกัน
ดีใจที่เจอคุณนะ สลิม
ส่วนชารอน เป็นรูมเมตของวิเวียน สมัยเรียนที่สแตนฟอร์ด
จากนั้น ก็ไปเรียนต่อนิติศาสตร์
ในจำนวน 301 คนที่เรียนจบพร้อมเธอ...
เป็นผู้หญิงซะ 62 คน
และใน 62 คนนั้น มีคนนึง...
กลายเป็นผู้พิพากษารัฐ
"ลูกชายท่านโทรมาครับ"
เขายังรอสายอยู่เหรอ
ทุกๆ ท่าน เราจะพักกันสัก 5 นาทีนะ
ทั้งหมดยืนขึ้น
ศาลนี้จะพักการพิจารณาคดี 5 นาที
ไม่จ้ะไม่ ลูกไม่ได้รบกวนหรอก
ฮาวายเป็นไงมั่งล่ะ
นี่ลูกหมั้นแล้วเหรอ
ไหงงั้น แบบว่าว้าวน่ะลูก
ไม่ได้สงสัยแค่ดีใจนะ ว้าวมาก
ที่น้ำเสียงแม่เป็นแบบนั้น เพราะมันติดเวลาทำงานน่ะ
แล้วเชอริลนี่ใคร
แม่ไม่รู้ ว่าพ่อเขาคบคนอื่นอยู่น่ะ
ก็ดีแล้วละ
ลูกด้วย ดีเลยทั้งคู่
ยินดีมันกับทุกคนนั่นแหละ ใช่
ตอนปี 1985 ชารอนแต่งงานกับทอม เพราะเขาทำให้เธอหัวเราะได้
พอถึงปี 1999 เธอก็ขำไม่ออกแล้ว
และฟางเส้นสุดท้ายขาด เมื่อทอมถามว่า หนังสือดอนควิซโซ มันเกี่ยวกับอะไร
- "คำร้องขอหย่า" - ชีวิตคู่จบลง และชารอนกลายเป็นทาสแมว
แครอลส่งตัวเอง เรียนสถาบันทำอาหาร โดยทำงานเป็นสาวเสิร์ฟ
ชีวิตเธอมีเป้าหมาย 2 สิ่ง
1 คือ...
เปิดร้านอาหารของตัวเอง
และ 2...
คือแต่งงานกับชายในฝัน
บรูซโคลบี้
นับแต่นาทีแรกที่พบกัน
พวกเขาก็ แทบไม่เคยแยกจากกันเลย
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
คลาสเต้นรำน่ะ
ยอดเลย
ค่ะ เพราะว่า...
กองทุนเด็กหิวโหย จะจัดงานแสดง ฉันเลยตกลงว่าเราจะไปร่วม
- ไปแสดงในงานเนี่ยนะ - ใช่
ฉันว่าต้องสนุกแน่ ที่ได้ทำอะไรร่วมกัน ไหนๆ คุณก็เกษียณแล้ว
ตาฉันดูมั่งนะ น่ารักจังเลย
"ที่อุดหูสุดฟิน"
อุดแล้วฟินเลย
ผมซื้อเผื่อเราทั้งคู่เลยนะ
อุดแล้วฟินคู่ เป็นใครจะไม่ชอบล่ะ
คุณจะได้นอนดูทีวี แบบไม่ต้องกวนผมไงล่ะ
เวลาผมกรน คุณก็ไม่ต้องตื่นด้วย
ช่างคิดมากเลยนะคะ
ถ้างั้นเรากลับไปบ้านแล้วก็...
- ก็เอาสิ - ได้เลย
และนี่คือฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่า ชีวิตฉันจะไปทางไหน
จนเจอมันเข้าจังๆ
- "ที่ตรวจการตั้งครรภ์" - พร้อมกับอาการแพ้ท้อง
เพราะว่าชายคนนี้แฮรี่ วิทเธเกอร์
เราแต่งงานกัน และฉันก็กลายเป็น...
แม่คะ
- อะไรล่ะ - พอได้แล้วน่า
ทำไมล่ะ กรอบมันยังตันอยู่นะ
กรอบตันงั้นเหรอ
ใช่ เจ้าแมลงนี่มันพยายามออกจากหน้าต่าง
เหมือนจะมีคนดูรายการ บ้านและสวนมากไปนะ
แม่ วางไขควงลงก่อน
- ทำไมล่ะ - แม่คะ
- พวกเราคุยกันแล้ว - ว่าไง
เราอยากจะย้ายไปแอริโซนา
ย้ายแม่เหรอ นี่เห็นแม่เป็นวัวรึไงกัน
นี่คือลูกสาวทั้ง 2 ของเรา
แฮรี่เขาเป็นนักบัญชี
เคยเป็นนักบัญชีน่ะ
บ้านนี้มันใกล้จะพังแล้ว แถมพ่อก็ไม่อยู่ซ่อมมันแล้วด้วย
ก็ใช่ แต่เพื่อนๆ แม่เขาอยู่ที่นี่นะ
แต่ครอบครัวแม่น่ะอยู่ที่โน่น
เราอยากให้แม่มาอยู่ใกล้ๆ น่ะ
- แต่มันแบบว่า - ลองมาช่วงวันหยุดก็ได้
- แต่... - อย่างน้อยก็เพื่อพวกเรานะ
- พ่อต้องการแบบนี้แน่ - งั้นก็ได้
คือมันก็ 40 ปีมาแล้ว และตลอดมา...
ทุกๆ เดือนเราจะมาเจอกันเพื่อ...
เดี๋ยวๆ นะ หมายถึงอาเธอร์คนนั้นเหรอ
แบบว่า นี่เธอกำลังพูดถึง...
อาเธอร์ที่ซั่มกัน ที่สถานีวิทยุเหรอ
- แม่นแล้ว - อาเธอร์ที่ขอแต่งงาน กับนมปั่นน่ะนะ
อาเธอร์นั่นแหละ และเขามาพักที่โรงแรมด้วย
เขาเกลียดเธอไม่ใช่เหรอ ต้องใช่แน่
ไม่หรอก มันตั้ง 40 ปีแล้วนะ
ถึงงั้นก็เถอะน่า อ้าว มานั่นแล้ว
ลุกชายฉันหมั้น ส่วนผัวฉัน อยู่ที่เมาอิกับอีดอก ที่ชื่อเชอริล
ฉันอยากจะเมา
ผัวเธอเหรอ
เธอไม่ควรจะสน ว่าทอมเขาทำอะไร
ก็ไม่สนไง
แต่คนที่อยู่ในสระ ยังเมาคลื่นได้
เขาไปโผล่ที่เมาอิ ทำเกลืออะไร
คงทำเกลือกับเชอริล ที่เมาอิแน่ๆ
ให้ตายเถอะน่า
ใครจะมานั่งหากิ๊ก ตอนอายุ 67 อยู่อีก คือมันจะทำไปเพื่ออะไร
เพื่อให้ได้อึ๊บไง มันก็เรื่องนี้แหละ
ฟังแล้วอยากจะอ้วก
ใครยังพูดว่าอึ๊บกันอยู่อีกนะ
ใครยังสนเรื่องนี้กัน
ไม่ๆ ฉันจะไม่ยอมให้เรา กลายเป็นคนพวกนั้น
- คนพวกไหนกัน - เธอก็รู้ว่าพวกไหน
คนที่แห้งตาย ก่อนที่จะตายจริงๆ ไงล่ะ
ตั้งแต่หย่า ฉันไม่ได้มีเซ็กส์เลย และมันก็เป็น 18 ปีที่แสนสุขมาก
แบบนี้ไปจดเป็นสถิติได้เลยนะ
ว่าจิ๋มมีสภาพแบบไหน หลังผ่านมา 18 ปี
ฉันว่าเคยมีสารคดีเรื่องนี้แล้วนะ
ใช่ ชื่อเรื่องถ้ำฝันที่แห้งเหี่ยวไง
นี่ช่วยพอซะทีได้ไหม
ข้ามไปเลย คุยเรื่องหนังสือซะทีเถอะ
ถามจริง หนังสือปีนเขาเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า ฉันชอบออก
มันเป็นการเดินทางที่น่าทึ่งนะ คิดดูสิ
ไม่สักหน่อย ขนาดเดินไปเอาจดหมาย ฉันยังไม่ชอบเลย
เรื่องมันน่าอ่านออก
ตีความได้เยอะแยะ ฉันยังตีความได้ไม่หมดเลยนะ
เดี๋ยวตีให้ เธอไปเดินป่า ทำรองเท้าหายแล้วก็เล่นยา
ได้ลองอ่านปกหลังดูรึยังเนี่ย
ก็อยากหรอกนะ
ฉันงี้อยากตะโกนใส่ไปเลย
รอสัก 10 ปีนะเธอจ๋า เดี๋ยวก็มีแชมพูผงขายแล้ว
ถ้าแค่เธอเชื่อมโยง กับอะไรได้ ถึงระดับจิตใจบ้างก็ดีนะ
เชื่อมโยงระดับจิตมันเรื่องเลอะเทอะ
เธอไม่ได้เชื่อมอะไรกับใครมา 40 ปีแล้วน่ะ
แบบนี้ไปจดเป็นสถิติได้เลยนะ
ว่าอารมณ์มันเป็นแบบไหน หลังผ่านไป 40 ปี
รู้แล้วๆ สนุกกันพอรึยัง
ไม่เอาน่า ก็รู้นี่ว่าเรารักเธอ
อาจถึงเวลาที่ต้องออกเดินและ เชื่อมจิตกับตัวตนของเธอเองแล้วละ
เดี๋ยวซื้อกระเป๋าให้นะ
ฉันจะบอกวิธีเชื่อมกับตัวตนให้นะ
และมันไม่ต้องเดินฝ่าทะเลทรายด้วย
ขอแนะนำให้รู้จักกับ...
- "ฟิฟตี้ เชดส์ ออฟ เกรย์" - คริสเตียน เกรย์
ไม่เอาละ
ทำไมล่ะ ขายดีจนไปทำหนังเลยนะ
แถมตรงกับหัวข้อเราปีนี้
เราจะไม่อ่านไอ้นี่หรอก
เดือนนี้มันตาฉันนะ
พอตาเธอแล้ว อยากจะเลือกอะไร ที่มันหดหู่อ่าน ก็ตามใจเลย
ฉันไม่อยากนับ ว่ามันเป็นหนังสือเลย
ถ้าขายได้ 50 ล้านเล่ม ก็ถือว่าใช่นะ
แค่ถือไว้เฉยๆ มันยังน่าอายเลย
โดนใครว่าล่ะ แมวเธอเหรอ
ฉันชอบไอเดียเรื่องโรแมนซ์นะ
เราแก่เกินไปแล้ว
แต่มันเขียนว่า สำหรับนักอ่านรุ่นใหญ่นะ
งั้นก็ตลาดเราเลยละ
เราตั้งชมรมหนังสือ เพื่อกระตุ้นสมองนะ
เท่าที่รู้ เล่มนี้กระตุ้นได้ฉ่ำเลยละ
ตายแล้ว
เร็วเข้า มาดื่มให้หนังสือเล่มใหม่
ยกแก้วมาเลย อ่านกันให้มันส์นะสาวๆ
คือฉันไม่...
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ขอโทษนะคะ
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่ตั้งใจจะรบกวนคุณเลย
- ช้าไปหน่อยนะ - ใช่ค่ะ
มันน่าอายชะมัดเลย
- คือฉันกลัวการบินน่ะ - มันไม่น่ากลัวหรอก
ฉันไม่กลัวแน่ ถ้ายานี่...
ออกฤทธิ์เรียบร้อยแล้ว
มันเป็นการเดินทาง ปลอดภัยที่สุดแล้ว
- รู้ไหม ทำไมคุณคิดแบบนั้น - ทำไมล่ะ
เพราะคุณยังไม่เคยเจอใคร ที่เคยเจอเครื่องบินตกไง
- และรู้ไหมว่าทำไม - ทำไมล่ะ
เพราะเขาตายกันหมดไง
ผมว่ายาคุณมันออกฤทธิ์แล้วละ
คงงั้นแหละ ให้ตายสิ
แล้วนี่ไปทำอะไร ที่แอริโซนาครับ
อ๋อ ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่นค่ะ
ก็น่าสนุกดีนะ
ไม่เชิงค่ะ พวกเธอบังคับให้ฉันต้องไป
ทำไมล่ะ
คือว่า...
สามีฉัน เพิ่งเสียเมื่อปีก่อน
เครื่องบินตกเหรอ
มันใช่ที่ไหนล่ะ ให้ตายสิ
- โทษที มุกมันด้านเนอะ - ไม่เป็นไรค่ะ
- คือผมเสียใจด้วยนะครับ - ฉันก็ขอโทษค่ะ คือว่า...
ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณจริงๆ
โทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ตายแล้ว นี่มันแย่ชะมัด
ว้าว...
เสียงทางเชื่อมน่ะ เรายังไม่ได้บินเลย
- เรายังไม่บินเหรอ - ใช่
ฉันต้องขอโทษมากๆ เลยนะคะ
- ผมยังโอเคน่า - ดีค่ะ
ยินดีช่วย ถ้ามันทำให้คุณบินได้สบายใจขึ้น
ขอบคุณมากเลยค่ะ จริงๆ นะ
คุณพระคุณเจ้า
อุ๊ยตาย...
"เครื่องวัดความแฉะ"
ให้ตาย เกินไปไหมเนี่ย
ตายแล้ว สุดยอด
- คือผมสงสัยว่า... - คะ
หนังสือที่คุณอ่าน มันต้องยอดมากแน่ มันเรื่องอะไรเหรอครับ
เรื่องโมบี ดิ๊กน่ะค่ะ
โมบี ดิ๊กเนี่ยนะ
ของเมลวิล
ไม่ยักรู้ว่าคริสเตียน เกรย์ ก็มีชื่อเล่น
- ขอให้สนุกกับแอริโซนาครับ - ค่ะแน่นอน แน่นอนเลย
คุณโอดอนเนลคะ สายจากคุณอาเธอร์ไรลีย์ค่ะ
อย่างงั้นเหรอ
ให้ฝากข้อความไว้นะ
ฝากข้อความเหรอ นี่ถามจริง
ก็ไม่รู้ว่าคุณ มาถึงนี่แล้วน่ะ
เมื่อ 2 วันก่อน เราเพิ่งเจอกัน ที่ล็อบบี้นะ
แย่นะ เขาว่าความจำ คือสิ่งที่ 2 ที่จะเริ่มเสื่อม
- แล้วอย่างแรกที่จะเสื่อมล่ะ - จำไม่ได้แล้วสิ
ฉันปลื้มนะ หาฉันเจอได้ไง
- กูเกิลไง - กูเกิลเหรอ
- ใช่ เป็นบริการในคอมพิวเตอร์น่ะ - ฉันรู้จักกูเกิลน่า
คือผมอ่อนกว่าคุณ เลยไม่มั่นใจว่าคุณจะรู้จักไหม
ปากดี น่ารักมาก
แล้วจะว่าไง
ถ้าสุภาพบุรุษ จะขอเลี้ยงกาแฟสักหน่อย
สุภาพบุรุษก็ควรทำงั้น แล้วมีร้านรึยังล่ะ
ช่วงกลางยุค 80
ฉันหมกมุ่นกับธุรกิจจนหัวปั่นตลอด
คุณเนี่ยนะบ้างาน เหลือเชื่อเลย
ใช่ไหมล่ะ น่าตกใจจะตาย
ฉันมองออก...
ว่าระบบมันตั้งมาให้พังแน่
ซึ่งไม่มีผู้ชายคนไหน ในบริษัทเชื่อฉันเลย
คือ...
ผู้ชายอาจจะเข้าใจอะไร ช้าหน่อยน่ะ
งั้นก็ซวยไป แต่กับฉันน่ะดีมาก
แล้วนี่...
คุณได้แต่งงาน หาสามีอะไรกับเขาบ้างไหม
ไม่ละ
อย่างที่บอก ฉันเก่งเกินไป...
เรื่องทำนายความเสี่ยง
มาคิดดูแล้ว ฉันประหยัดเรื่องค่าหย่า ได้มากโขอยู่นะ
เห็นด้วยเลย
แล้วคุณล่ะ มีคุณนายไรลีย์รึเปล่า
อ๋อ มีสิ
คุณนายไรลีย์ที่แสนดี กลับไปฝั่งตะวันออก...
และหนีไปพร้อมนามสกุลผม หมาผม
แถมด้วยคอนโดที่นิวยอร์ก
- ไปทำอิท่าไหนมา - ก็เอาเป็นว่าผมน่ะ...
ไม่ค่อยเก่งเรื่องจัดการความเสี่ยง
"รูปแฟนของ ทอม เมเยอร์"
"ทอม อายุ 67 ชอบตื่นเช้า"
ทอมนี่โฆษณาเกินจริงชัดๆ
"ทอมเมเยอร์ มีคนคบหาแล้ว"
คุณพระ
มากับทอมและเชอริล พร้อมคน อีกนับล้าน ที่พบรักกันในบัมเบิล
มากับทอมและเชอริล ตอนกำลังซั่มกันที่ต้นมะพร้าวน่ะสิ
- ผู้พิพากษาเมเยอร์ครับ - ว่าไง
นี่เที่ยงสิบห้าแล้วครับ
คือ ตอนนี้ฉันกำลังตรวจงานอยู่...
งั้นช่วยบอกพวกนั้นที ว่าเลื่อนไปอาทิตย์หน้าได้ไหม
ได้ครับ
ให้เรื่องรักคุณตื่นเต้น ด้วยเคล็ดลับจากบัม...
ให้ความรักซาบซ่าน และเปลี่ยนชีวิต
ท่านจะให้ผมช่วยอะไรอีกไหมครับ
ชายในฝันคุณ ห่างไปแค่ไม่กี่คลิกเท่านั้น
- ไม่เป็นไร สบายมาก ขอบใจนะ - ครับ
เอาไปสิ อธิษฐานเลย
ทำอะไรของคุณเนี่ย
- ก็อธิษฐานไง - คุณขออะไรไป
ฉันขอเรื่องเดียวเสมอ โลกที่น่าอยู่
คุณไม่ขอแบบนั้นแน่
อธิษฐานมันไม่ใช่แบบนี้ มันต้องขอเพื่อตัวเองไม่ใช่โลก
- มันกำหนดเมื่อไหร่กัน - ตั้งเป็นชาติแล้วละ
และอีกอย่าง คือห้ามบอกเรื่องที่ขอกับใคร
ไม่งั้นมันจะตรงกันข้ามหมดเลย
ไม่นะ อย่าลงไปเชียว ไม่ต้องหรอก
มันต้องลงสักคนแหละ
คุณขอเรื่องไม่เหมาะสม แถมทำทั้งโลกนี้ต้องเสี่ยงไปด้วย
ให้ตาย คุณนี่บ้าไปแล้ว
บ้าชัดๆ อย่าลงไปนะ
มันไม่มีทางเลือกแล้วนี่
คุณมันพวกบอบบางเกินไป ที่จะลงไปเก็บเหรียญเพนนีเอง
หาว่าฉันอ่อนแองั้นสิ
เห็นไหม อ่อนจะตาย
รู้ไหมว่าอะไรที่มันบอบบางน่ะ
สร้อยข้อมือนี่ มันราคาเท่ารถยนต์เลยนะ
ไหนมาดูหน่อยซิ
- ตายจริง - นั่นโทรศัพท์ฉันนะ
บ้าจริง นี่มันล้ำเส้นแล้วนะ
มันล้ำเส้นตรงไหนกัน ทำเป็นเด็กติดโทรศัพท์ไปได้น่า
- เอาคืนมานะ - ไม่ต้องเลยนะ
อยู่นิ่งๆ ก่อน ผมยังไม่เคยเห็นใคร...
ผมว่าคุณควรไปปรึกษาหมอเรื่องนี้นะ
เพราะแบบนี้ไง ถึงเสียคอนโดให้เมียไป
มันคงกันน้ำใช่ไหม
- ห้ามอาบน้ำที่น้ำพุนะครับ - โอเค
ที่จริงเราไม่ได้อาบน้ำนะ
- อาเธอร์ - แถมเธอเริ่มเรื่องนี้ก่อน
เขาไม่สนหรอกว่าใครเริ่ม เขานี่แหละ
- ออกมาซะ - ก็ได้
นี่เดี๋ยวก่อนนะ
- หาเจอจนได้ - แหมดีจังเลย
เข้าใจที่บอกไหมล่ะ
ยังไงช่วย ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
เกลียดชีวิตตัวเองฉิบเลย
"สกอตส์เดลคืออนาคต"
มันอาจใช้เวลาหน่อย แต่แม่ต้องชอบอยู่ที่แอริโซนาแน่
ยอมรับเถอะ แม่มาอยู่นี่ มันเข้าท่ากับเรามากกว่า
เราขึ้นเครื่อง ทุกครั้งที่แม่เป็นอะไร ไม่ได้หรอกนะ
อะไรกัน คิดว่าแม่จะเป็นอะไรเหรอ
แม่อาจลื่นล้มตอนไหนก็ได้นะ
หนูไม่อยากพูดว่าอันตรายแค่ไหน กับการที่ผู้หญิงวัยแม่ต้องอยู่คนเดียวน่ะ
แต่หนูค้นดูในเน็ตแล้ว มันชัดมากเลยนะ
แต่ก็รู้นี่ว่าแม่ไม่แก่ขนาดนั้น
ใช่ แม่ไม่แก่เลย พ่อเองก็เหมือนกัน
แม่รู้ ลูก แม่รู้แล้ว
ขอกินกาแฟหน่อยนะ
ร้านอร่อยๆ มันอยู่ชั้นบนน่ะ แม่รอเราที่นี่นะ
รอนี่เหรอ
เอาสิ พระเจ้าห้ามคนอายุเท่าแม่ ขึ้นบันไดเลื่อนแล้ว
รีบกลับมาล่ะ เดี๋ยวแม่ลื่นล้มตอนไหนก็ไม่รู้
แม่นั่งรอตรงนั้นแหละน่า
เอาชาคาโมมายล์ไหม
- เอาสิ ขอบใจนะ - ระวังด้วยนะคะ
อะไรอีกล่ะ
- ฮัลโหล - เธอเคยโดนหวดก้นไหม
ว่าไงนะ
แบบหวดให้เสียวน่ะ แบบว่า คนอื่นเขาทำแบบนี้กันใช่ไหม
แครอล นี่ฉันไดแอนนะ โทรผิดเบอร์รึเปล่า
เปล่า นี่อ่านหนังสือรึยังเนี่ย
อ่านสิใช่ฉันอ่านแล้ว
- แล้วไง - ฉันไม่รู้ว่าทนายเธอเป็นใครนะ...
แต่เธอไม่ควรเซ็นสัญญานั่นเลย
เราคงมีเรื่องต้องคุยกันแล้วละ
ฉันจะประชุมชมรมหนังสือด่วน
แปลว่าเธอต้องรีบกลับมาด่วนเลย
ถ้ามีปัญหาเรื่องลำไส้ ฉันจะรีบกลับแน่ แต่ที่นี่เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ตายจริง ชีวิตที่สกอตส์เดล มันเป็นยังไงเหรอ
คือ...
ไม่รู้สินะ มันเหมือนว่าฉัน...
อยู่ในตอนนึง ของวอล์กกิงเดด
เดี๋ยวนะ เสียงเธอดูหอบๆ นี่อยู่ไหนน่ะ
ฉันกำลังไปซ้อมเต้นน่ะ มันสายแล้วด้วย
แต่เธอไม่เคยสายนะ
รู้แล้ว หนังสือนี่มันทำฉันหื่นน่ะ รีบกลับมาเลย
ฉันกลับไปแน่ บาย
เชิดหน้าขึ้น
และ 1 2 3 เดิน 2 3...
1 2 3
- เดี๋ยวก่อนๆ - เดี๋ยวครับ
หยุดเลย
หยุดเลยๆ ๆ
ที่รัก เราควรต้องไปทางนั้นนะ
- ไปทางซ้าย - ใช่ ซึ่งฉันไปทางนั้น
ซ้ายเขาค่ะ
คือทางนี้
ถอย 2 3 ข้าง 2 3
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันผิดเอง
ฉันผิดเอง คุณถูกแล้ว
พ่อบุญเลิศลีลาศนำไปทางไหน ฉันจะตามไปเลยค่ะ
- กินมื้อเที่ยงไหม - เราจะเริ่มใหม่นะ
คืองี้นะ ฉันสงสัยว่า...
มันพอเป็นไปได้ไหม ที่จะซ้อมตรงท่าเต้นไปเลย
ก่อนอื่นเราต้องหัด...
เต้นรำก่อน
ค่ะ ฉันรู้
แต่ฉันพอรู้วิธีเต้นแล้ว นี่พูดจริงนะ
ฉันยังจำท่าเต้นแท็ปเพลง นกโรบินแดงร้องก๊อกๆ สมัย 6 ขวบได้นะ
คือ มันไม่ลืมน่ะ
แต่หนังหน้ามันไม่เด็กแล้วละ
ว่าไงนะ
- เธอพูดว่าอะไร - ผมจะรู้ไหมล่ะ
เป็นอะไรอีกล่ะ เจ้าหนูกินส์เบิร์ก
คือ...
มันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
มันดูไม่มีแรง เหมือนมันหมดไฟซะอย่างงั้น
คือมันแบบว่า... หงอย
ดูเหมือนมันจะมีอาการ จิ๋มเสื่อมแล้วละ
พูดจริงเหรอ
ที่บ้านคุณ มีอะไรเปลี่ยนไหมครับ
แบบว่ามีคนรึสัตว์ ย้ายเข้าออกน่ะ
ที่บ้านเหรอคะ ไม่มีเลย บ้านนี้แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนสักอย่าง
แล้วเรื่องอาหารล่ะครับ
ฉันลองเปลี่ยนแล้ว แต่ปากฉันมันชอบกิน ก็เลย...
ไม่ว่าจะลดน้ำหนักเท่าไร มันก็ขึ้นมาทุกที
มันเลยเสียเวลาเปล่าน่ะ
นี่คุณพูดถึงแมวใช่ไหม
ผมเป็นสัตวแพทย์น่ะ
ฉันรู้แล้ว
ผู้โดยสารที่นั่งหมายเลข 17D
- "โมบี ดิ๊ก" - โปรดมาที่ห้องนักบินด้วย
ผู้โดยสารที่นั่งหมายเลข 17D โปรดมาที่ห้องนักบินด้วย
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันอยากได้ข้อมูลคุณ เพิ่มอีกหน่อยค่ะ
เหรอคะ
เราต้องการเบอร์โทรฯ ทั้งบ้านและมือถือ
แล้วก็ที่อยู่ปัจจุบันด้วย
อะไรนะ จริงเหรอคะ
ได้ค่ะ
แล้วก็อีเมลกับเวลาที่ว่าง ช่วงกลางคืนค่ะ
- นี่อำกันใช่ไหม - พวกนักบิน ไม่เคยล้อเล่นเรื่องนี้ครับ
ไม่นะ
ฉันไม่เข้าใจ คุณมาทำอะไรตรงนี้
น่าจะขับเครื่องบินนะ
นี่คุณเป็นนักบินเหรอ
คงใช่ เขาให้หมวกผมมาด้วย
ตายแล้ว
ขอบคุณมาก
นี่คุณขอเบอร์คนอื่นแบบนี้เหรอคะ
ปกติน่ะไม่ แต่คุณเป็นคนพิเศษมาก
ให้ผมพาไปดินเนอร์นะ
คุณพระ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
น่าจะเรื่องผมชวนคุณกินมื้อเย็น
แล้วเสียงนี่มันอะไร
- เป็นเสียงเตือนน่ะ - แล้วมันเตือนเรื่องอะไรล่ะ
ปกติมันจะเตือน ถ้ามีอะไรผิดปกติน่ะ
- ก็ไปทำซะสิ - ไม่ได้ ผมกำลังติดธุระอยู่
งั้นรีบๆ เลย ทำอะไรสักอย่างจะได้ไหม
คงไม่ได้ ถ้าคุณไม่ตกลงเรื่องมื้อเย็นซะที
ไปก็ได้ เอาเหอะ ช่วยกลับเข้าไปซะทีได้ไหม
โอเค สัญญาณอยู่นี่เอง
ไว้ผมโทรหานะ
ให้ตายสิ
ไอ้หนังสือนี่ เรื่องที่คริสเตียนทำกับเธอน่ะ
สุดๆ อ่ะ
มันหลุดโลก
ไอ้เรื่องที่เขาทำเนี่ย ฉันสั่งเอาเขาเข้าคุกได้เลยนะ
แต่เธอต้องมันส์มากแน่
คงงั้นแหละ
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยมันส์สักหน่อย
- ใช่ แต่มันส์กันคนละแบบน่ะ - ต่างสุดขั้วเลย
อร่อยดีนะ
- ก็สนุกดีนะ - ใช่เลย
ฉันหยุดคิดถึงตอนเขา กระชากเธอออกมา...
แล้วก็ใส่ไม่ยั้ง ที่โรงจอดเรือไม่ได้เลยน่ะ
- ที่โรงจอดน่ะเหรอ - ใช่
เธอว่าคนวัยอย่างเรานี่ ยังจะ...
ไงจ๊ะ เพื่อนสาวฉัน
ฉันว่ายังมีบางคนทำนะ
ขอเดานะ เธอไปเจออาเธอร์อีกแล้ว
แม่นแล้ว เราไปกินกาแฟกัน
- แล้วก็นอนกับเขาด้วย - ตายแล้ว ไม่ย่ะ
แต่ก็ยอมรับหรอกนะ ว่าเขายังมีเสน่ห์ และขำเหมือนเดิม
ตกลงคือเห็นเขามีเสน่ห์และขำ แต่เธอก็ยังไม่นอนกับเขา
ถูกแล้วจ้ะ
ฉันไม่นอนกับคนที่แค่ชอบหรอก เลิกทำงั้นตั้งแต่ยุค 90 แล้ว
ที่เธอทำมันแปลกนะ
ฉันทำ... ถูกต้องแล้ว
ไหนบอกมาซิว่ามันมีอะไร คายมาให้หมดเลย
เธอคึกเกินไป ฉันไม่ชอบเลย
โอเค เล่มนี้สุดยอดจริงๆ
- แจ๋ว - มีเรื่องอะไรอีก
มีแน่ เดี๋ยวนะ...
ลองนึกภาพตามนะ
ว่าฉันนั่งอยู่บนเครื่องบิน...
อ่านหนังสือเล่มนั้นอยู่
- แล้วก็มีหนุ่มหล่อสุดๆ นั่งข้างๆ ฉัน.. - มันใช่ที่ฉันคิดรึเปล่าเนี่ย
ใช่ ถูกแล้ว
รู้ไหมเขาทำไง เขาชวนฉันไปดินเนอร์
นั่นก็ไม่ตรงเท่าไร
เธอไปเจอผู้ชายบนเครื่องเหรอ
แล้วรู้อะไรไหม เป็นนักบินด้วย
ชอบหนุ่มในเครื่องแบบสินะ
นี่ผัวเธอเพิ่งตายนะ
แฮรี่เหรอ ก็ใช่...
โอ๊ยตายจริง คือเขาก็เป็นคนดีนะ
ก็นึกว่านั่น เป็นเรื่องดีที่สุด ในชีวิตเธอแล้ว
ที่แฮรี่ตาย คือเรื่องดีที่สุดในชีวิตเหรอ
ใช่ เพราะตอนนี้เธอจะได้ ซั่มกับคนอื่น ที่ไม่ใช่นักบัญชีบ้าง
เดี๋ยวนะ เธอจะบ้ารึไง
ซั่มเหรอ ไม่มีทาง ฉันจำวิธีไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่ต้องเลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจำได้แน่
มันเหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ
เปลี่ยนแค่จากจักรยาน เป็นซั่มผู้ชายแทนไง
จดไว้ด้วย รอดูวันที่แครอลได้ปั่นจักรยาน
ถ้าอยากอุ่นเครื่อง ฉันรู้จักคนนึง ที่รู้วิธีซั่มอย่างดีเลย
ฉันไม่รู้มันคืออะไรนะ แต่ขอบอกไว้เลยว่ามันไม่ใช่เซ็กส์แน่ๆ
จริง ไม่ใช่แค่เซ็กส์ แต่เป็นเซ็กส์ซั่มแหลกแหกค่ายเลย
ช่วยหยุดพูดว่าเซ็กส์ซะทีได้ไหม
จะให้พูดว่าไง "ทำรัก" เหรอ
ฉันไม่ทำรัก ฉันฟักแหลก
มันเขียนแบบนี้แหละ
เธอนี่กู่ไม่กลับแล้วละ
- ไม่ เธอพบตัวตนแล้ว - ใช่
เธอเจอมันแล้ว ใส่กุญแจมือในห้องแดงสินะ
พร้อมแส้
ตายแล้ว บรูซต้องสนุกถึงใจกับมันแน่
ใช่ ที่จริงสนุกมากเลย ใช่
มี... อะไรเหรอ
หนังสือนี่ ทำให้ฉันนึกได้ว่า...
มันก็พักใหญ่แล้วที่เรา แบบว่า
พักนึงนี่ เป็นอาทิตย์ใช่ไหม
น่าจะ 6 ได้น่ะ
- 6 อาทิตย์เหรอ - เดือนน่ะ
อุ๊ยตายแล้ว นึกว่าพวกเธอ เหมือนกระต่ายซะอีก
ก็เหมือนนะ ถ้ากระต่าย กินยาแก้แพ้เป็นกำ และถือพรหมจรรย์
ตายแล้ว เราต้องหยุดเรื่องนี้นะ
ไม่เอาน่า ถ้าผู้หญิงวัยเรายังมีเซ็กส์ไหวอยู่ พระเจ้าคงไม่ทำร้ายสังขารเราแบบนี้
นั่นก็แค่เธอละจ้ะ
นั่นไม่ใช่พระเจ้า นั่นมีดหมอนาซารีน
งานเขาดีจะตายไป
ว่าไงสาวๆ
- ไง - เดือนนี้หัวข้อว่าอะไรล่ะ
โมบี ดิ๊กน่ะ
เหรอ ดูน่าสนุกนะ
- แครอล - คะ
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าผมเจออะไรที่โรงรถ
มอเตอร์ไซค์คันเก่าของผมเอง
ไม่มีใครควบมันเป็นชาติแล้ว
น่าสงสารเนอะ
มันก็โทรมไปตามสภาพ แต่ช่วงล่างมันยังแจ่มอยู่
ก็คิดว่าบางทีผมน่าจะ...
หาอะไรมาหล่อลื่นให้มันควบได้อีกครั้ง
- โอเค ยอดเลย - เข้าท่านี่
หาอะไรมาขัดช่วงล่าง แล้วก็ลงแวกซ์ ให้มันเด้งหน่อย
เขาคงมีอุปกรณ์ป้องกันนะ
เงียบไปเลย
โมบี ดิ๊กเหรอ คิดได้ไง
ไม่รู้ทำไมฉันคิดแต่เรื่องนี้ แบบตลอดเลย
สาวๆ หนังสือนี่มันคือผู้ปลุกให้เราตื่น
ฉันไม่สนชาวบ้าน จะพูดถึงคนวัยเราแบบไหน
แต่เรื่องเซ็กส์ มันควรถูกพูดถึงด้วย
เดี๋ยวนะ เราเป็นผู้หญิง ที่ประสบความสำเร็จ
ฉันไม่ต้องการผู้ชายหรอก
- รู้จ้ะ เธอพิสูจน์มา 18 ปีแล้ว - ก็จริง
ประเด็นคือ เราควรจะเลือกได้สิ
จะว่าไปแล้ว เราควรจะลุยต่อเลย
- "ฟิฟตี้ เชดส์ ดาร์กเกอร์" - ด้วยการเลือกเล่มนี้ละ
ตายแล้ว มีเป็นไตรภาคเลย
- โดยเฉพาะเธอเลย ชารอน - ขอบคุณจะแย่นะ
- สาวๆ - ว่าไง
คืนที่ดีแบบนี้ เราควรต้องจัดหนักกันนะ
งั้น...
มาหล่อน้ำมันให้แฉะ แล้วเอามันซิ่งอีกครั้งกัน
"ฉันครางจนเนินโหนกของฉัน ดันเข้าหาเขา"
"พบความอร่อย..."
"ความอร่อยจากการเสียดสี"
คนเขียนเนี่ยก็นะ...
"ซึ่งดันมาจากซิปของเขา"
"และความชูชัน ที่อยู่ในนั้น"
ตายแล้ว
คุณพระช่วย โอเคๆ
"เอเดรียน"
- ฮัลโหล - แม่โอเคไหมคะ
ไหนว่าจะโทรหา หลังกินมื้อเย็นไง
จ้ะ ไม่เป็นไร แม่เพิ่งกินเสร็จน่ะ
แม่กินคนเดียวเหรอ
ใช่ คนเดียวสิ
- ตายจริงฟังดูเศร้าจัง - ใช่
โอเค แต่ยังไงก็นะ...
ขอบใจที่โทรมาเช็ค แม่เองก็ควรจะไปนอนแล้ว
ถ้าแม่พร้อมเมื่อไหร่ เราย้ายเตียงมาใต้ถุนให้ได้เลยนะ
โอเคจ้ะ
ฮัลโหล
- ปกติคุณรับสายแบบนี้เหรอ - นี่ใครโทรมา
โอเค ผมจะวางสายก่อน แล้วจะโทรอีก จะได้เริ่มกันใหม่นะ
คุณพระช่วย
จบเห่เลย เราทำอะไรไม่ถูกเลยสักอย่าง
ว่าไงคะ
อ้าว ว่าไงครับ ค่อยยังชั่วหน่อย
คุณกินอะไรรึยัง
เรียบร้อยแล้วค่ะ
งั้นคืนพรุ่งนี้เป็นไง
ดินเนอร์พรุ่งนี้เหรอ
เอาสิ นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ให้ผมไปรับกี่โมงดีล่ะ
ฉันคงไปไม่ได้หรอกนะ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
ไม่ หมายถึงก็ได้แหละ ว่าแต่คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย
ผมอยู่ที่เซโดนา
เหรอ แต่ฉันอยู่ที่แซนตามอนิกา งั้นเราคง...
ผมรู้แล้ว จะไปรับตอน 6 โมงครึ่งนะ
เดี๋ยวสิ คือคุณจะมาปุบปับแบบว่า...
ที่จริงผมทำได้นะ เจอกันพรุ่งนี้
ตายแล้ว เอาไงดี
มีคนอธิษฐานผิดอีกเหรอ
ปกติผมช่วยคนอธิษฐานไปเรื่อยแหละ
ไปกินกาแฟกันหน่อยไหม
วันนี้คงไม่ได้หรอก
ว่างๆ ผมก็อยากหาอะไรดื่มนะ
เรามีบาร์น่านั่ง ที่ชั้นลอยอยู่นะ
หมายถึงไปกับฉันน่ะเหรอ
คุณนี่ฮานะ
โอเค งั้นไปเดตกัน
ดีจังเลยที่เธอมีเดต
และมันเป็นเดตแรก...
ฉะนั้นช่วยใส่อะไร ที่มันอ่อยหน่อย
แต่ฉันไม่มีอะไรอ่อยๆ เลย
ไม่ต้องฟังเธอ ใส่อะไรสบายๆ เป็นตัวเธอเองนะ
แล้วถ้าเป็น... แบบนี้
ก็สบายเกินไปนิด
- ใช่ๆ ผิดมาก - โอเค ก็ได้
ชุดนี้เดี๋ยวฉันเอาไปบริจาคให้นะ
อย่าทำแบบนั้นนะ แค่นั้นพวกคนจนก็แย่พอแล้ว
- ก็เธอแต่งเป็นแต่แบบนี้ - รู้แล้ว
เธอชอบใส่ของรุ่มร่าม ปิดหุ่นดีๆ เอาไว้ตลอดเลย
ตายแล้ว เป๊ะเลย
- ปังมาเลย - ไหนมาดูซิๆ
ตายแล้ว สวยมากเลยนะ
ปลดกระดุมสักเม็ด โชว์ความเป็นสาวหน่อย
- ไม่เอานะ - ปลดปล่อยมัน
- ไม่เอาน่า - แบบนี้ตลกแล้ว
น่าตื่นเต้นจริงๆ
- ฉันงี้เกร็งแทนไปหมดแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน
จำเดตสุดท้ายเธอได้ไหม นั่นยุคนิกสันเลยนะ
- พูดแบบนี้ มันช่วยไหมเนี่ย - ไม่เลย
ตายแล้ว ฉันต้องหาคำมาเบรก
เธอต้องเริ่ดแน่ เริ่ดแน่นอน
งานนี้มันส์แน่ๆ ไปดูตรงหน้าต่างกัน
ตีเนียนเอาไว้ ได้เวลาลุย
ว่าไงคะ
ยอดเลย คุณอยู่บ้านด้วย
- เขาใส่ยีนส์ด้วย - ฉันชอบคนใส่ยีนส์จัง
ขอดูมั่งสิ
- ก้นแน่นซะด้วย - ตายแล้ว
- ตายจริง คุณเอาดอกไม้มาด้วยเหรอ - ครับ
ขอบคุณนะคะ
- เขาเอาดอกไม้มาด้วย - ฉันชอบผู้ชาย ที่เอาดอกไม้มาด้วย
ถ้าไม่ชอบ ก็ไปด่าเพื่อนบ้านคุณนะ ผมแอบถอนมาน่ะ
- นี่อำกันใช่ไหม - เปล่า
หนสุดท้ายที่ออกเดต เธอกลับมาก็ป่องเลย
ฉันว่าคราวนี้คงไม่ได้หรอก
- เขาถอดใจจนได้ - ฉันรู้ ไม่เป็นไรค่ะ
- เราพูดถึงไหนแล้วนะ - ใช่แล้ว ที่ห้องน้ำน่ะ
- ห้องน้ำสาธารณะแบบที่เห็นๆ กันน่ะ - ใช่ เหมือนในสวนไง
- ในสวนเหรอ - ใช่ ตอนนั้นผมอายุ 11
- ผมไม่ได้คิดจะเตรียมการอะไรหรอก - คงใช่
- แล้วคุณล่ะ - ฉันเหรอ จำไม่ได้แล้วละ
ทุกคนจำจูบแรกของตัวได้ทั้งนั้น
แล้วถ้าเป็นจูบดีที่สุดของฉันล่ะ
อันนั้น คุณอาจยังไม่เคยเจอ
เหรอคะ แหม...
จูบแรกของฉัน
น่าจะเป็นตอน ป.6 กับ เทอรี่ แซนเดอร์
เทอรี่ แซนเดอร์เหรอ ผู้ชายรึผู้หญิงเนี่ย
- มันก็ต้องผู้ชายสิ - ผมก็ไม่รู้หรอก
มันเป็นช่วงตอนวันคริสต์มาสน่ะ
ฉันกับเพื่อน เราแอบไปหลังเวที และมันก็มืดมาก
และฉันจำได้ว่า ได้ยินเพลง "At Last"
- เพลงของเอตตา เจมส์น่ะ - เหรอ
เสียงมันบรรเลงผ่านม่านเข้ามา
และตอนนั้นแหละที่เทอรี่ แซนเดอร์...
เขาเดินมาหาฉันบอกว่า... มันน่ารักมากนะ
- "ฉันว่าฉันรักเธอนะ ดีดี้" - เหรอ
ใช่ แล้วเขาก็เอาทั้ง 2 มือ จับหน้าฉันไว้...
แล้วก็...
- แบบว่า เขาอาจเคยเห็น ในหนังเรื่องไหนมา - งั้นเลย
แต่เขาจับหน้าฉันไว้
และตอนนั้นสมองฉัน มันโล่งแบบว่าคิดอะไรไม่ออกเลย
- เหรอ - ให้ตาย คือเราไม่ได้...
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไร เราแค่...
แต่เทอรี่รู้นะ
ก็อาจใช่ เขามายืนรอซะขนาดนั้น
เราก็ยืนตรงนั้น ตัวแข็งทื่อ
รู้ไหม ฉันเองก็ไม่ได้สนเลย
เพราะว่า...
ความรู้สึกที่มือเขา ที่จับหน้าฉัน...
ฉันอยากได้อะไรรู้ไหม ฉันอยาก...
ให้ทุกคนมีจูบแรกแบบนั้น
ใช่ ฉันขอโทษด้วยนะ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเล่า ละเอียดขนาดนี้ ให้คุณฟังทำไมกัน
เรื่องมันก็น่าฟังออกนะ
ขอบคุณ
ผมอยากถูกเทอรี่ แซนเดอร์จูบเหมือนกัน
เขาอยู่ไหนล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเทอรี่ แซนเดอร์
- ผมอยากเจอเขาแล้ว - เทอรี่ แซนเดอร์เหรอ เขา...
เรื่องที่มันเกิดกับเขาคือ เขาเครื่องบินตกตายน่ะ
- ไม่จริงน่า - เขาตายแล้ว
ตายไปทั้งแบบนั้นเลย
- เครื่องตกเหรอ - ใช่
เปล่าหรอก
โทษที เขาไม่ได้เครื่องบินตกตายหรอก
นี่คุณรอจังหวะ เพื่อเล่นมุกเครื่องบิน ตกใส่ผมเนี่ยนะ
มันอดไม่ได้น่ะ
ไดแอนทำให้หนุ่มบินข้ามรัฐมาหาได้ แต่..
ฉันทำให้ผัวออกมาจากโรงรถไม่ได้เลย
เธอต้องหาเหตุผลดีๆ ให้เขาก่อนสิ
แล้วเซ็กส์ไม่ใช่เหตุผลที่ดี สำหรับผู้ชายตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เธอไม่ได้มีปัญหากับชายหนุ่ม แต่เป็นชายชรานะ
มันคนละสายพันธุ์
เขาไม่ได้คิดเรื่องเซ็กส์ สภาพเขาตอนนี้มันคิดแค่...
การเสียบหมายถึง เปลี่ยนหลอดไฟ และซ่อมห้องส้วม
ซึ่งทั้ง 2 เรื่องฉันฟังแล้วน่าทำกว่าเยอะ
พูดง่ายๆ ว่าฉันจบเห่แล้วสินะ
แบบว่า ไม่ได้แบลงนอน
ต้องมีคนย้ำเขา ย้ำให้คิดถึง สมัยเรื่องเซ็กส์ ยังอยู่ในสมอง
- คุณโอดอนเนลครับ - ว่าไง
มีคนฝากนี่ให้คุณครับ
- ขอบใจนะ รูนาโก้ - ยินดีครับ
ใช้แผนทางจิต ถ้าใช้เหยื่อถูกต้อง แค่แวบเดียว เขาก็รีบหงี่กลับบ้านแน่นอน
ทำไมต้องพูดลามกทุกทีนะ
ใครกันแน่นะ ที่หมกมุ่นน่ะ
รู้แล้ว เพราะไอ้หนังสือนี่
ที่มันทั้งเฆี่ยนทั้งโบยเนี่ย
ฉันได้รู้เรื่อง ที่คนวัยเรา ไม่รู้จักด้วยซ้ำ
แบบว่าฉากเซ็กส์มันก็... แหวะ
ไอ้เรื่องตบจูบ มันก็ไม่ได้แรงหรอก แต่ก็นะ...
นั่นผ้าคลุมเหรอ
ไหนคายออกมาซิ
"คราวหน้า เราต้องสวมเครื่องป้องกันนะ"
"รัก อาเธอร์"
จะไม่ยอมคายเรื่องนี้ใช่ไหม
ก็บอกแล้วว่าแค่ไปกินกาแฟ
ไม่เชื่อค่ะ ฉันไม่ไปกินกาแฟสภาพนี้แน่
เหมือนจะโดนจับคู่กันหมดเลยนะ ให้ตาย
เธอเองก็ต้องออกไปดูโลก เหมือนที่ทอมเขาทำด้วย
แม่นี่เล่นเน็ตเหรอ แบบนั้นพวกเราคงบ้าไปแล้วละ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- ยังมีหนุ่มอีกมาก ที่ต้องปลื้มเธอแน่ - ใช่ ก็เห็นด้วย
แต่ถ้าจะตกปลา มันก็ต้องใช้เบ็ด และลงไปลุยในน้ำนะ
นี่คิดว่าฉันทำไม่ได้งั้นสิ
ฉันรู้เธอทำได้ แต่เธอคงไม่ทำหรอก
งั้นดื่มเพื่อให้ฉัน ไปตกเบ็ดออนไลน์กัน
งั้นก็ไชโย
จัดเลยจ้า
- แต่ระวังเบ็ดมันหลุดล่ะ - ใช่ ก็จริง
- "พิมพ์คำขวัญของคุณ" - คำขวัญของฉันเหรอ
ฉันจะให้คำขวัญชีวิตเอง
"คนที่มีชีวิตไม่ต้องมีคำขวัญ"
"รูปของคุณมีผล 90% ที่จะทำให้พบคู่ได้"
หาคู่งั้นเหรอ
เห็นฉันเป็นหลินปิง ที่สวนสัตว์รึไงกัน
ไม่นะ
ไม่เอาๆ
พอได้แล้ว
ว้าเว้ย
ชุดทำงานเก่าฉัน คุณคิดว่าไง
- เหมือนผมย้อนเวลากลับไปเลย - ใช่มะ
ยังใส่ได้ด้วย
ที่ชั้นวาง มีเทปกาวอยู่นะ
คุณก็ ถ้ามันซ่อมง่ายแบบนั้นก็คง...
อ๋อ คุณจะใช้เทปกาว
- โอเค - แล้วก็ขอสายรัดด้วย
สายรัดนะ
อยากลองมัดฉัน ดูบ้างไหมล่ะ
ว่าไงนะ
เปล่าค่ะ แค่เรื่องที่อ่านเจอมาน่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหมคะ
ไม่ละ แค่นี้พอแล้ว
ผมต้องต่อไฟอีกหน่อย ก่อนจะดูแคมชาฟต์
จะได้แหวกดู
แหวกดู มอเตอร์ไซค์เหรอ
- ทำให้นึกถึงอดีตจริงๆ - ใช่
จำได้ว่าแต่ก่อน มันสวยกว่านี้จม
ถ้าจะพาฉันไปซิ่ง ฉันก็ไม่ขัดข้องนะ
ไว้รอบหน้านะ
ขอโทษนะคะ ฉันพูดมากไปหน่อย
- เดี๋ยวก็หายอื้อเอง - จริงเหรอ ไม่น่าละมั้ง
ไว้กลับไปแอริโซนาเมื่อไหร่ ก็บอกผมนะ
คือที่จริงแล้ว...
วันหยุดนี้ฉันจะไปที่นั่นน่ะ
งั้นก็แย่หน่อยนะ
แย่จริงๆ ใช่
- วันนี้ดีมากเลย - มันดีมากค่ะ งั้น...
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ตายแล้ว
เราต้องควบคุมสถานการณ์นี้
ฉันไม่อยากจะย้ำว่า จะเกิดอะไรขึ้น ตอนที่ซักพยานกันนะ
ช่วยปิดโทรศัพท์กันด้วยนะ
ไม่ใช่ของผมนะ
นี่ฉันได้ยินเสียงคนเดียวรึไง
ผมว่าเสียงมาจากทางนั้นครับ
"จอร์จส่งข้อความหาคุณ"
บรรลัยแล้ว
"ไงคะจอร์จ ขอบคุณที่ส่งข้อความมานะ"
กินส์เบิร์ก อยากไปข้างนอกไหม
ไปสิ
ออกไปสิ
ตามใจแกนะ หงอยสินะ
"ยินดีที่จะคุยกันนะคะ ฉันว่างพอสมควร"
"ลบ"
เกลียดเธอจริงๆ อีแอล เจมส์
เขาชื่อจอร์จ และอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
ที่แน่ๆ คือเขาไม่ปกติหรอก
คนปกติเขาไม่นัดเดต ออนไลน์กันแบบนี้
เธอก็ทำนี่
ใช่ ฉันยอมแล้ว
เขาอาจเป็นคริสเตียน เกรย์ สำหรับเธอก็ได้
- เขาเป็นทนายเรื่องภาษีน่ะ - โอเค อาจจะไม่ใช่
ยังไงซะ เธอก็มีเดตแล้ว ส่วนฉันจะไม่ได้ซั่ม อีกตลอดชาติแน่
เขาอาจจะแขนด้วนก็ได้นะ
- นี่ - อะไร
นี่เลยของจำเป็น
มันโกยทุกอย่าง ที่ห้อยลงไปได้
เปลี่ยนชีวิตเลยละ
เดี๋ยวฉันเลือกให้นะ มาสิ
เอาเป็นว่า มันไม่ได้เป็นไปตามแผนนัก
เธอแต่งกันนานไปน่ะ
ในกองทัพ เวลาจะให้ทหารสนใจ เขายังต้องเป่าแตรเลย
ซึ่งนั่นคือที่ฉัน พยายามจะทำนะ
- แล้วทหารว่าไง - หนีทัพไปซะงั้น
ที่จริง แตรมันไม่ออกมาให้เป่าด้วยซ้ำ
- ผู้บัญชาการเขา สั่งถอยทัพไปเลยสินะ - ใช่
ยกเลิกภารกิจไปเลย
ให้ตายสิ เลิกพูดเปรียบเปรยซะทีได้ไหม
ไส้ฉันเลื่อนหมดแล้วเนี่ย
เดี๋ยวก็ดีเอง หายใจแบบตอนดำน้ำสิ
ถ้างั้น... เอานี่ให้เขากินนะ
แล้วผู้หมวดจะลุกขึ้นมา ประจำการเลย
คิดว่ามันเป็นปัญหาเหรอ
ฉันทำวิจัยภาคสนาม เรื่องนี้มาหลายยกแล้วละจ้ะ
เขาอาจจะแค่อายก็ได้
แต่นี่แหละตัวพลิกเกม เชื่อสิ
ให้ช่วยไหมเธอ
ฉันอยากได้เครื่องถ่างซากรถ
ฉันว่าเธอใส่มันผิดนะ แต่ก็ดูเริ่ดมากเลยละ
ฉันดูเหมือนหุ่นโชว์ ร้านสาวอวบเลย
โทษนะ ฉันพยายามนึกภาพ ฆาตกรต่อเนื่องนั่น ลอกคราบเธอจากชุดนี่
- ใช่ คงต้องใช้ฟันกัดเลยละ - ถ้ายังมีเหลือนะ
ถ้าขำกันเสร็จแล้ว เอากรรไกรให้หน่อยนะ ขาฉันเลือดไม่เดินแล้ว
"ขอต้อนรับสู่ย่านเมืองเก่า สกอตส์เดล"
- อันนี้ใช่ไหมที่ให้ดู - ไม่ นั่นในเว็บซิลโล
ดูนี่นะ
- นี่คือห้องดูหนัง - แจ่มมาก
จะเอาห้องดูหนังทำไม คุณต้องหาโรงเรียนในเขตดีๆ ให้ลูกนะ
แม่ แม่ไม่ควรใส่เกลือนะ
นี่สปาเก็ตตี้นะ เวลากินแม่ใส่เกลือทุกที
แม่ไม่ได้อ่านบทความ เรื่องความดันที่หนูส่งให้เหรอ
"พ่อนักบิน"
ตายแล้ว แม่ขอตัวเดี๋ยวนะ
อย่าพูดว่าแจ่มสิ คุณ 40 แล้วนะ
ไง ว่าไงคะ
ให้ไปหาเหรอ บ้าชัดๆ เลย
คือ...
ฉันไม่รู้จะไปได้ไหมน่ะ
เหรอ
แหม...
ก็ได้ ฉันต้องหาข้ออ้างซะก่อนน่ะ
- แม่คะ - ฉันต้องวางแล้วละ
โอเค ฉันจะไป บาย
โอเคไหมคะ
ไม่จ้ะ
เพื่อนบ้านโทรมาน่ะ คือว่า...
มีโจรปล้นรึ งัดบ้านนี่แหละ แบบว่า...
พวกเขาคิดว่า บ้านถูกงัดน่ะ
- งัดเหรอ - น่าตกใจเนอะ
- รู้ไหม แม่ว่าต้องกลับไปช่วยด่วนเลยละ - ไม่นะ
จะไปช่วยอะไรเขา
พอตำรวจเขามา อาจต้องสอบปากคำด้วยน่ะ
ฉะนั้นแม่ต้องกลับไปเดี๋ยวนี้เลย
หาตำรวจเหรอ
แม่ไม่ใช่โจรนะ ไม่น่าสงสัยหรอก
ไม่ใช่แนวนั้น แต่แม่เป็นห่วงจัง
โลกนี้มันไม่ปลอดภัย สำหรับแม่อีกแล้วละ
แม่ขอโทษ แต่แม่จะพยายาม จำเรื่องนี้ไว้แล้วกันนะ
ยังไงซะ แม่ต้องจองตั๋วกลับพรุ่งนี้เลย
ฉันทำคุณหื่นไม่ได้แล้วเหรอ
ฉันก็เข้าใจว่ามัน 35 ปีแล้ว แถมลูกอีก 3 แต่ว่าฉัน...
คือมันไม่มีอะไรตื่นเต้นแล้วรึไงกัน
- ผมรักคุณนะ แครอล - ฉันรู้ว่าคุณรัก และฉันก็รักคุณ
แล้วมีปัญหาตรงไหนล่ะ
ปัญหาคือ เราไม่พยายามมีอะไรกันด้วยซ้ำ นับแต่ปาร์ตี้เกษียณของคุณไง
และเรารู้ว่าผลมันเป็นยังไง
คุณพูดเองนะ ว่าคืนนั้นแกะมันรสแปลกๆ
เรารู้ดีว่าแกะมันไม่เป็นอะไร ฉันปรุงมันเองนะ
ผมจะไม่เถียงเรื่องนี้อีก
- บรูซ วิเวียนบอกว่ามันปกติที่ผู้ชาย.. - เดี๋ยวนะ วิเวียนเหรอ
- และหมอเชฟเฟอร์ว่า มีวิธีปลอดภัยที่จะ.. - คุณคุยกับหมอเชฟเฟอร์เหรอ
เพราะฉันว่าคุณไม่อยากปรึกษาเขาไง
- ผมไม่อยากปรึกษาอะไรเลย - เห็นไหม บอกแล้วไงล่ะ
เขาถามว่า เขายังทำร้ายตัวเองรึเปล่า
- ให้ตายสิ - ฉันก็บอกไปว่าไม่รู้หรอก
แครอล นี่มันเกินไปแล้ว
บรูซ ฉันอยากมีเซ็กส์นะ
หวัดดีค่ะ
โทษนะ
โอเค อีหนู ขึ้นขาหยั่งมาเลย
ปัดโธ่เว้ย
ติดสิ
ทำไมคะ สะกิดไม่ขึ้นรึไง
ไงคะ ได้จองโต๊ะไว้รึเปล่า
ที่จริงฉันมาหาคนน่ะค่ะ เขาชื่อจอร์จ
เป็นผู้สอบบัญชีภาษี
เหรอคะ เชิญทางนี้ค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ
อ้าว คุณมีแขนด้วย
คือไม่มีก็ไม่เป็นไร แต่มีมันก็ดีกว่านั้นแหละ
- ไงคะ - ยินดีครับ
เดี๋ยวๆ ผมจัดการเอง
ฉันถึงไม่ยอมออกจากบ้านไง
- งั้นมาเริ่มกันใหม่นะ - ฉันกลัวจะไปชนอะไรอีกน่ะ
ไม่หรอก
เริ่มจากตรงนี้เลยก็ได้
โอเค
แล้วคุณเป็นไงบ้างครับ
- ยังทำงานไหม - ทำค่ะ
ที่จริงตอนกรึ๊บ ก็ยังทำงานไปด้วย
เสียงหัวเราะคุณเพราะดี
ขอบคุณค่ะ
ที่จริง ฉันเป็นผู้พิพากษารัฐ
โอ้โห...
- ถามจริง - ใช่
และฉันมีอำนาจจับคุณ ใส่กุญแจมือได้เลย
ไม่รู้ฉันพูดแบบนั้นทำไมนะ
ฉันขอโทษด้วย
อาจเพราะฉันคิดว่า คุณอาจคิดว่า...
ไม่ใช่หมายถึงคุณ แต่เป็นผู้ชาย
ไม่ใช่ทุกคนคิดเหมือนกันหรอก แต่ว่า...
ขอโทษนะที่ฉันพูดไม่เก่ง แต่นี่มัน...
เดี๋ยวนะ
ผมขอสารภาพอะไรได้ไหม
วันนี้ผมเปลี่ยนเสื้อไป 6 หน
และผมมีเสื้อแค่ 5 ตัว
ที่ตลกคือมันคล้ายกันหมดเลย
สีฟ้า มีกระดุม ยี่ห้อบรูคส์ บราเธอร์ส
ใครๆ ก็ชอบยี่ห้อนี้กันนะ
แต่ไม่ใช่ผม
เดตกัน มันต้องซับซ้อนแค่ไหนเชียว
แต่ก่อนมันแค่ ออกไปเต้นรำกันและ...
ปิ๊งๆ ปั๊งๆ แต่งงานแล้วก็มีลูก แต่ตอนนี้...
กลับต้องนั่งขุดทฤษฎีเรื่องชีวิต มาพูดกันถึงจะได้...
กริ๊ง ไอ้กริ๊งออนไลน์มันคืออะไร
รู้ไหม คุณน่ะเก่งเรื่องนี้ กว่าที่ตัวเองคิดเยอะนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณเองก็ไม่เลวนะคะ
ความสัมพันธ์ที่ผ่านมา มันสอนฉันอย่างนึง
คือฉันนอนกับผู้ชายไม่ได้
เป็นการเปิดเรื่องที่ผมนึกไม่ถึงนะ
มีเซ็กส์น่ะได้ แค่นอนค้างไม่ได้
โอเค เริ่มเข้าใจแล้ว ทีนี้จะได้เข้าใจว่าคุณจะพูดอะไรต่อ
ฉันไม่เข้าใจว่า ผู้ชายนอนค้างทุกที่ได้ยังไง
ที่บนพื้น บนเตียง บนโซฟา
ฉันเองได้แต่จ้องเพดาน แต่พวกเขานอนหลับปุ๋ยฝันดีกัน
ว่ากันว่า...
การนอนไม่หลับเป็นลางว่า ความสัมพันธ์นั้นไม่ดีนัก
เรื่องนั้นฉันยืนยันได้
- ขอบคุณจ้ะ - ขอบคุณ
ให้ตาย
ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่อีก
ฉันก็เหมือนกัน
กินละนะ
อร่อยเหมือนที่จำได้ไหม
อร่อยกว่าเดิมซะอีก
ขอถามอะไรหน่อยนะ
คุณชอบอะไรที่สุดในโลกนี้
เป็นคำถามที่กว้างมากนะ
จั๊กจี้ที่แขน
- เอาจริงๆ สิ - ไม่ นี่พูดจริงเลย
จริงๆ นะ ฉันเป็นพวกพอใจอะไรง่ายน่ะ
คนที่มีลูกน้อง 150 คนเนี่ยนะ
มันต้องดีมากแน่ ถ้าพวกเขาพร้อมใจกัน จั๊กจี้แขนฉัน
รู้ไหม ผมชอบทำอะไรแต่ไม่ได้ทำอีกแล้ว
ฟังเพลงจากแผ่นเสียง ตั้งแต่ต้นจนจบแผ่นเลย
แผ่นเสียงมันกลับมาฮิตอีกแล้วนี่นะ
ของบางอย่าง เวลาทำอะไรมันไม่ได้
คงงั้นแหละ
การเต้นรำ คือการเชื่อมโยง
มันไม่ใช่เป็นหน้าที่นะ
แค่ขยับพร้อมกัน มันไม่ถือว่าเป็นการเต้น
ก็จริง
ฉันว่าคืนนี้ พอแค่นี้ดีกว่า
ขอโทษนะคะ
นี่รถฉันเอง
ขอบคุณที่ทำให้คืนนี้ ราบรื่นนะคะ
ขอบอกว่า ผมยินดีมาก
ผมขอถามหน่อยนะ
อย่างแรกเลย ผมว่าคุณยอดมาก
อย่างที่ 2 คือผมรู้ว่ามีโอกาสที่...
มันจะเกิดในคืนนี้มีน้อยมาก แต่...
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะ...
ขอจูบคุณ
ถ้าฉันได้เงินทุกครั้ง ที่มีคนพูดแบบนี้
ก็ได้ๆ งั้นผมขอถอยไปเริ่มใหม่นะ
เงียบปากแล้วจูบฉันซะ
ให้ตายสิ
คิดว่าไอ้นี่ มันของคุณนะ
ขอบคุณครับ
กินส์เบิร์กจ๋า
"4 ข้อความใหม่"
ต้องหาเบาะหลัง กว้างกว่านี้แล้วสิ
"ดอกเตอร์ เดเร็ค"
คุยกับ ดร.เดเร็ค
- เรียบร้อยนะคะ - แล้วจ้ะ เรียบร้อยดี
ชอบจังที่คนรุ่นแม่ ยังต้องแต่งสวย เวลาไปขึ้นเครื่องเนี่ย
น่ารักดี
โอเค
- ถึงแอลเอแล้ว โทรมานะคะ - ได้จ้ะ
- รักแม่นะ - แม่ก็รักลูกนะ
- ดีๆ ล่ะ - บายจ้ะ
- รักแม่นะ - รักลูกจ้า
หนีได้หวุดหวิดนะ ฮูดินี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้
"เซโดนา"
ไม่อยากเชื่อเลย พูดจริงนะ ฉันไม่เคยเห็นฟ้าที่สวยแบบนี้เลย
ว่าไหม
- ดื่มครับ - ดื่มค่ะ โอเค
ตูม...
อยากดูอะไรไหม
เอาสิคะ
- ตามผมมา - เราจะทำอะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ
- นี่คุณเกร็งเหรอ - มันควรไหมล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเคยรู้จักใคร ที่มีโรงนาของตัวเองมาก่อนนะ
งั้นคุณต้องออกนอกเมืองบ่อยๆ แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่ๆ ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่ฉันจะขึ้นไปนั่งแน่นอน
ไม่นะ ไม่เอา
คุณต้องชอบแน่ มันสนุกจริงๆ นะ
โทษทีนะ นี่คุณพูดเรื่องอะไร
- ไปน่า - ไม่ ฉันไม่ขึ้นไปเด็ดขาด
นี่คันบังคับ อย่าไปแตะอะไรนะ ขืนไปแตะเข้าเราร่วงแน่
รู้แล้ว
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - อำเล่นน่า
นี่คือลูกรักผม
เห็นตัว B ไหม ตรงนั้นน่ะ
- มันคือรุ่นบีชคาร์ฟ โบนันซ่า วีเทล - โอเค
และเป็นโปรเจกต์ที่ผมทำมาตลอด...
20 ปีได้
20 ปีเหรอ เครื่องนี่มันเก่าแค่ไหนกัน
- เครื่องปี 1951 น่ะ - ตายแล้ว
ฉันเกิดปี 1951 ให้ฉันลงดีกว่านะ
นี่พูดจริงๆ นะ
- โอเค จะบินละนะ - เดี๋ยว ไม่นะ
ฉันต้องเสียใจแน่ๆ เลย
ไม่เอาน่า คุณอยากตายแล้วใช่ไหม
- ขอร้องละ - สักวันเราก็ต้องตายนะ ไดแอน
ผมแค่อยากใช้ชีวิตให้คุ้ม ตอนที่ทำได้น่ะ
- นั่นคาทีดรัลร็อก - ใช่แล้ว
ที่ได้มาทั้งหมดนี่ มาจากการเป็นนักบินเหรอคะ
เปล่า เรื่องก็คือตอนผมออกจากกองทัพอากาศ
และผมก็ไปทำงาน กับแล็บวิจัยทางการบิน
จากนั้น ผมก็ออกแบบงานขึ้นมาซึ่ง...
ลดการใช้แรงของเครื่องยนต์ได้
มันดูโง่ๆ แต่มันก็ขายได้ พวกนี้ก็เลยเป็นผลพลอยได้จากมัน
"เอเดรียน"
คุณต้องแนะนำให้ผมรู้จักที่บ้านนะ ให้ไปเจอเมื่อไหร่ดี
- ฉันว่าไม่น่าจะดีนะ - ทำไมล่ะ
เพราะพวกเธอยังเสียใจเรื่องพ่อ แถมยัง...
แล้วตัวคุณล่ะ
คือว่า... ฉันก็รักเขานะ
แต่ดูเหมือน ฉันรู้ดีว่า บางอย่างมันก็ต้องมีตอนจบ
มันก็นานมาแล้วละ
ไม่รู้สิ คือคนอื่นจะมองเรา...
เรื่องความสัมพันธ์จากอีกมุม เราก็ต้องเออออไปกับมันแต่...
ความจริงมันก็คือ...
เรื่องระหว่างเรา มันจบไปนานแล้ว
แล้ว...
คุณคิดว่าไงล่ะ
คุณไม่อยากฟังเรื่องเศร้าฉันหรอก
- เล่าเรื่องคุณมาบ้างสิ - ผมไม่มีเรื่องเศร้าน่ะสิ
ที่ไม่มีเรื่องเศร้า เพราะคุณรวยน่ะสิ
มันวันนึงแล้วนะ แม่ไม่รับสายเลย
ท่านไม่เป็นไรหรอกน่า
คุณชอบคิดว่าไม่เป็นไรทุกที แม่อาจหน้ามืด ตกหลุมไปแล้วก็ได้นะ
เอเดรียน ใจเย็นก่อนน่า
- ฉันจะโทรหาจิล - ฮอร์โมนคุณกำลังป่วนน่า
- "วิเวียน - เอายาให้เขากินซะทีสิ"
"อย่าลืมนะ จะโค่นไม้ได้ ต้นมันก็ต้องโตแล้ว"
"ร้านทอมจอร์จ"
ชารอน นี่คุณเองเหรอ
ทอม ว่าไง
ว้าว ว่าไง
- นึกไม่ถึงเนอะ - ใช่
ผมคุณ สีเข้มนะ
ย้อมเอาน่ะ
- ฉันรู้ - ก็จริง
ผมมีคนจะแนะนำให้รู้จักนะ
- ที่จริงคือฉันต้อง... - ที่รัก มานี่สิ
ที่รัก ขอแนะนำให้รู้จักชารอน
ชารอน นี่คู่หมั้นผมเอง เชอริล
ดีใจที่เจอคุณจังเลย
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยค่ะ
ชารอน
- โทษนะ คุณคือชารอนใช่ไหม - ค่ะ
ขอโทษที่มาสายนะ ผ่าไซนัสแล้วมันติดพันน่ะ
- ไม่ขอเล่านะ - ค่ะ
สวัสดี ผมหมอเดเร็ค
เรียกผมเดเร็คเฉยๆ ก็ได้
ไงครับ ผมทอม
- ฆ่าฉันทีเถอะ - โทษนะ คุณเป็นใครครับ
หมอเดเร็ค
เดเร็ค คู่เดตของชารอน
- ว้าว - ไงคะ ฉันเชอริล
ไม่ยักรู้ว่าคุณคบใครอยู่ ดีเลยนะ
ไม่มีมาสก์แล้ว คุณสวยมากเลยนะ
แหม น่ารักจัง
อาทิตย์หน้าชวนหมอเดเร็ค ไปปาร์ตี้ด้วยสิคะ
ว่าไงนะ
งานปาร์ตี้คู่หมั้นไงคะ จาเรดไม่ได้บอกคุณเหรอ
เชอริลกับผมหมั้นกัน เลยจะฉลองกับเพื่อนๆ น่ะ
แต่ที่จริงมันจัดให้จาเรดกับเคท
- เราอยากให้คุณไปด้วยนะ - ใช่
- คุณด้วยนะคะคุณหมอ - ใช่เลย
ฟังดูน่าจะดีนะ
แล้วมีดีเจรึยังล่ะ ผมรับจ็อบนอกด้วยนะ
เหรอ
แล้วคุณเล่นแผ่นเสียง รึว่าซีดีล่ะ
- นี่ของคุณ - ขอบคุณ
แน่ใจนะว่าอยากกินที่บาร์
ใช่ มันก็เหมือนสมัยก่อนไง
ดื่มค่ะ
"ยกเลิกบัญชีผู้ใช้ คุณแน่ใจใช่ไหมว่าอยากยกเลิก"
"ใช่ / ไม่"
มันแน่อยู่แล้ว
- "ยกเลิกบัญชีผู้ใช้" - พลังสาวเย้ายวนมะเหงกสิ
คุณพาหนุ่มๆ มากดที่นี่เหรอ
เฉพาะคนที่ไม่อยากให้เห็นว่า ไปที่บาร์น่ะ
ผมถือว่านั่นเป็นคำชมแล้วกัน
เขตหวงห้ามงั้นเหรอ
เขตเฉพาะเจ้าของน่ะ
ให้ตายสิ
เก้าอี้อาบแดดตัวเดียว
ผู้หญิงต้องการแค่นี้แหละ
เหมือนบัลลังก์ราชินี ที่ยอดปราสาทเลย
ดูวิวตรงนั้นสิ
ใช่ ดูไฟที่กะพริบพวกนั้นสิ
ชีวิตมากมายที่อยู่ตรงนั้น
เหมือนบทกวีที่ว่า เราใช้หนทาง ในชีวิตน้อยไปทั้งๆ ที่มันมี...
เส้นทางอีกมากมาย
คือบทกวีมันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
- อย่างงั้นเหรอ - ใช่
มันหมายถึง...
การที่เราบอกเล่าเรื่องราวในชีวิต
เพื่อให้เรารู้สึกเป็นผู้นำ กล้าหาญ
ซึ่งที่จริงแล้ว ทุกคนมีจุดเริ่มต้น ที่ไม่ต่างกันเลย
- ไม่ต่างกันงั้นเหรอ - ใช่
เป็นบทกวีที่น่าทึ่งนะ
อาเธอร์ มานี่สิ
ดูนั่นนะ เห็นตึกที่มีไฟสีแดงไหม
- ร้านที่เราไปกินเหรอ - ใช่
ไม่อยากเชื่อว่า โรงแรมคุณ จะเห็นร้านโปรดเราด้วย
สายการบินแจ้งว่า แม่คุณไม่ได้ขึ้นเครื่องไปครับ
- คุณพระช่วย - ไหนว่าไม่ต้องห่วงไง
- โอเค งั้นห่วงได้แล้ว - อะไรนะ
อย่างไรซะ...
เราตามรอย สัญญาณมือถือเธอได้
- ว่าไงนะ - โอเคเลย
- มันแปลว่าอะไร - เรารู้เธออยู่ไหนครับ
- แม่ถูกลักพาตัวเหรอ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- รึว่าเรียกค่าไถ่ - แล้วแม่อยู่ไหนล่ะ
ในกรณีแบบนี้ผมว่าคุณใจเย็นๆ ก่อนดีกว่า
- ตั้งสติกันก่อนนะ - คุณรู้ว่าแม่อยู่ไหนเหรอ
ถ้าจะต้องเดา คุณคิดว่าไงล่ะ
- ผมไม่เดา ผมรู้เลยละ - งั้นก็พาเราไปสิ
ขอดูแผนที่หน่อยสิ
นี่คุณเอายาปลุกเซ็กส์ ใส่เบียร์ผมเหรอ
มันพลาดแบบไม่ตั้งใจน่ะ
ไม่ตั้งใจยังไง คุณวางยาผมนะ
ก็ไม่ขนาดนั้น
อย่ามาพูดเรื่องขนาดนะ
ฉันขอโทษนะ แล้วมันรู้สึกยังไง
แข็งไง
- นึกว่าจะไม่พูดคำนั้นซะอีก - ผมพูดได้แต่คุณน่ะไม่
- แหม กฎเยอะจังนะ - อย่านะ แครอล
ให้ตายสิ
ขอบอกนะว่า ฉันไม่ยอมให้แข็ง แบบเสียเปล่าแน่
- ผมพูดจริงนะ พอเลย - ใจเย็นน่า
เอาจริงดิ ผมโดนตำรวจเรียกเหรอ
คุณคะ กรุณาลงมาจากรถด้วย
ผมว่าไม่น่าจะดีนะ คุณตำรวจ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ
เอากะมันสิ
เว้ย...
ผมขอโทษนะ คือเมียผมเอาไวอากร้าใส่เหล้าผมน่ะ
เรื่องจริงค่ะ ฉันผิดเองต้องขอโทษด้วย
- เรื่องมันคือว่า... - แครอล
บริเวณนั้นมันมีปัญหานิดหน่อยค่ะ
และเขาเองก็อายมาก
และฉันรู้จักเขาดี ว่าเขาไม่ชอบ ที่ต้องอับอายขายขี้หน้า
จริงไหมจ๊ะพ่อ
ตอนนี้ผมเกลียดหลายเรื่องเลย และนี่ไม่ติดอันดับต้นๆ ด้วย
แล้วมันทำให้ขับรถลำบากรึเปล่า
ไม่ครับ
โอเค
- ขอให้สนุกนะคะ - ได้ครับ
คุณด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ผมว่าผมชอบคุณนะ
ฉันว่าเพราะคุณกำลังเมาไวน์อยู่ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ...
รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันต้องมีปัญหาแน่
- ผมจะช่วยให้ผ่านมันเอง - เหรอคะ
- อะไรคะ - ผมว่าได้ยินเสียงอะไรนะ
เมาไวน์จนหูแว่วใช่ไหมเนี่ย
แล้วปกตินี่คุณเมาไวน์บ่อยไหมล่ะ
ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ
- แม่คะ - แม่
เอาแล้วไง
คุณพระช่วย
ให้ตายสิ
ตายแล้ว แม่คะ
ลูกจ๊ะ แม่อธิบายได้นะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ว่าไง
เธอคงเป็นเอเดรียน กับจิลสินะ
ผมมิตเชล
- ผมคริส - ไม่ต้องเลย
มิตเชล คือคุณช่วย...
คุณโอเคไหม
- แม่คะ - ไม่ต้องๆ ฉันโอเค
ให้แม่อธิบายก่อนนะ เดี๋ยวแม่มา
แล้วแม่จะไปไหนเนี่ย
เธอโอเคนะ ไม่ต้องห่วง ผมดูแลดีเลย
- ใจเย็นๆ นะ - เย็นไปคนเดียวเถอะ
ไม่ ไม่เป็นไร
- คุณก็ด้วย - เราเหนื่อยกันน่ะ โทษนะครับ
ฉันแค่อยากให้เราเริ่มต้นหน่อย
เผื่อว่าเราจะได้มีคืนที่ดี และทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
เราทั้งคู่จะได้รู้สึกดีขึ้นไง
เข้าท่ามาก ยินดีด้วยที่แผนสำเร็จนะ
ฉันขอโทษ ฉันพยายามจะช่วยคุณนะ บรูซ
ช่วยเหรอ มันจะมีสักครั้งไหม ที่ให้ผมได้ออกความเห็นเรื่องนี้
ไม่ใช่แค่คืนนี้ แต่มันทุกเรื่องเลย แครอล
คุณจับผมไปเรียนเต้นรำ
ไปเรียนเต้นรำเพื่อแสดง ในงานที่ผมไม่ได้สมัครใจร่วมด้วยเลย
คุณไปงานหาทุนเด็กหิวโหยของฉัน มา 15 ปีแล้วนะ
คุณไปกับฉันเสมอเลย
เพื่อไปกินมื้อเย็นไง
งั้นให้อภัยฉันด้วยนะ ที่พยายามหาทางให้เราเข้าใจกัน
นี่บรูซ นี่คือสิ่งที่คุณ จะไม่อยากทำในช่วง 2 เดือนนี้นะ
แต่สุดท้ายมันจะโอเคแน่
เพราะเราจะได้ขายขี้หน้ากันบนเวทีไง
สุขสันต์วันครบรอบเลยนะคะ
ว่าไงนะ โทษที ฉันฟังไม่ค่อยได้ยินน่ะ
เพราะผัวฉัน ให้ที่อุดหูสุดยอดนี่มา
เราจะได้ไม่ต้องฟัง เสียงอะไรกันอีก
สุขสันต์วันครบรอบจริงๆ
นี่ แล้วอีกเรื่องนะ
ที่ผมซื้อมันให้ เพื่อคุณจะได้ ดูละครให้เต็มที่
เพราะบังเอิญว่าผมน่ะ
ชอบนอนข้างเมียผมที่บนเตียง
ให้อภัยผมด้วยนะ
โว้ย
นี่คุณทำอะไร ไม่เอาน่า
ไดแอน ผมรู้ว่าเรา ไม่ได้กะให้ค่ำนี้ มันเกิดเรื่อง
ไอ้เรื่องนี้มัน...
หายนะชัดๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหมเนี่ย
ยอมรับเหอะมันสนุกดีนะ ขนาดตำรวจมาร่วมวงเลย
เรื่องแบบนี้มันไม่สนุกนะ
ทั้งหมดมันคือความผิดพลาดขนานใหญ่
คุณไม่คิดงั้นหรอกน่า
ก็ยอมรับนะว่ามันน่าอาย แต่แล้วไงใครแคร์ล่ะ
คุณไม่เข้าใจหรอก มิตเชล
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะคุณไม่มีลูกไง
ลูกเหรอ
ลูกคุณเป็นผู้ใหญ่หมดแล้วนะ
รู้ไหม
คุณอยู่ที่ไร่นี่ โดยไม่ต้องดูแลใคร นอกจากตัวเอง
ซึ่งมันก็ดีสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่กับโลกภายนอกนั่น
ฉันมีครอบครัว มีเรื่องให้รับผิดชอบ ฉะนั้น...
ฉันขอโทษนะ แต่มันคือโลกของฉัน
คือตอนนี้ผมไม่เข้าใจ สิ่งที่คุณเจออยู่สักเท่าไร
- ใช่ คุณไม่เข้าใจสักนิด - เดี๋ยวนะ ฟังผมก่อน
- อะไรอีก - มองผมนี่ ผมรู้เราเพิ่งเจอกัน
แต่คุณจะใช้เวลาทั้งชีวิต มัวแต่วิ่งดูแลคนอื่นไม่ได้นะ
- มันไม่ใช่ส่วนนึงของโลกนี้เลย - โอเค
ใช่มะ นี่
- ไดแอน - อะไรอีกล่ะ
ผมจะบอกว่าเรามีความสุขได้นะ ไดแอน
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องไปแล้ว
บรูซ ที่รักคะ
อะไร
ฉันรู้ว่าพักนี้ฉันทำตัวเพี้ยนๆ ไป
และเห็นชัดว่าคืนนี้ ฉันเลยเถิดไปไกลมาก
ถามจริง นี่ผมไม่ทันสังเกตเลยนะ
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันทำคุณขายหน้าและ...
ทำให้คุณรู้สึกว่า ตัวเองไม่สำคัญ
ฉันไม่รู้ว่า 2-3 เดือนมานี่ มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ และมันทำให้ฉันกลัว
ฉันรู้ตัวว่าที่ทำไปมันผิด และ...
ฉันขอโทษ
ผมก็กลัวนะ
กลัวเหรอ
ใช่ ก็ที่...
ปาร์ตี้งานเกษียณ ผมไปเห็น...
40 ปีที่มันผ่านไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้ว
ผมจะทำอะไรต่อ ทำอะไรได้บ้าง
ผมกลัวน่ะ
กลัวจริงๆ นะ
ผมต้องการเวลา เพื่อค้นหาตัวเองอีกครั้ง
ฉันเข้าใจแล้ว
และฉันจะไม่พยายาม แก้ไขอะไรเองอีก
ไม่ว่าจะอยากทำแค่ไหน
และฉันจะไม่บังคับให้คุณ ทำเรื่องที่ไม่อยากทำอีก
อย่างเต้นรำหาทุน ฉันรู้คุณไม่อยากทำหรอก
งั้นก็ไม่ต้องทำแล้วนะ
ฉันไปนอนดีกว่า
กินไอติมจากถังเนี่ยนะ
ฉันดันไปเจอทอม กับคู่หมั้นแสนคึกเข้า
อ๋อ
พวกนั้นจัดปาร์ตี้งานหมั้นคู่ที่บ้าน
บอกรึยัง เขาเรียกแม่นั่นว่าที่รักด้วย
- ซึ่งก็เหมาะ เพราะแม่นั่นยังไม่โตเลย - ไม่น่า
- ฉันพลาดอะไรไหม - ก็ชารอนจะไม่ออกเดตอีกแล้ว
และพวกเรากลายเป็นหมาหงอย
พูดง่ายๆ ว่าเราเป็นเหมือนเดิม
ก็คงงั้น
เดี๋ยวนะ เธอกินไอติมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ตั้งแต่ตอนนี้แหละ
แปลว่าเรื่องเธอก็เหลวเหมือนกันสิ
ฉันนอนกับอาเธอร์
แปลกใจจะแย่เลย
เปล่า ไม่ใช่แค่เซ็กส์นะ
คือฉันนอนหลับไปกับเขาเลย
เดี๋ยวนะ เธอไม่เคยนอนพร้อมผู้ชายคนไหนนี่
ก็ใช่ไง
ก็แปลว่า... เธอไม่ได้มีเซ็กส์
เราหลับบนโซฟาและเขาก็จั๊กจี้แขนฉัน
ตายแล้ว หายนะแน่ๆ เขาจะไปเมื่อไหร่นะ
ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่ จี๊ดขึ้นสมองเลย
- ให้มืออาชีพเขากินนะ - ให้ตายสิ
คือฉันมีเรื่องจะประกาศด้วยนะ
ว่าไง
สรุปว่าตัวฉันจะ...
ย้ายไปแอริโซนา
- ว่าไงนะ - ไปกับพ่อนักบินใช่ไหม
เปล่าๆ ไปอยู่กับลูกน่ะ
นี่มันแย่หนักกว่าเดิมอีกนะ
คือ... พวกเขาแต่งห้องใต้ดินใหม่ให้ฉัน
ทุกอย่างก็เดินได้แบบไม่ลื่นล้ม
แบบว่าเดินลงอ่างได้สบายเลย
- คุณพระช่วย - แหวะ
แล้วพ่อนักบินนั่นล่ะ
เครื่องตกพินาศ คือฉันไม่ใช่สาว 18 แล้วนะ
ก็ใช่
เราไม่ใช่ดอกไม้แรกแย้ม
ใช่ เป็นบุหงาแห้งๆ มากกว่า
งั้น ก็แปลว่า...
ตายแล้ว นี่เป็นชมรมหนังสือหนสุดท้ายสิ
ไม่น่า พูดเล่นใช่ไหม
ไม่เอาน่า ไดแอน
เรายังอยากคุย เรื่องหนังสืออีกเหรอ
- ฉันเกลียดหนังสือพวกนี้ มันจบแล้ว - ใช่ ฉันด้วย
ใช่
เราน่าสมเพชขนาดนั้นเลยเหรอ แบบว่าไม่มีเรื่องน่าสนใจ ให้พูดเลยรึไง
ก็เรื่องกิ๊กกั๊กฉัน มันจบไปแล้ว
พร้อมฉันในสระน้ำ กับห่วงยางรูปหงส์
ตอนที่ลูกสาวฉัน โผล่มากับตำรวจ
เรื่องนี้มันน่าเล่ามากๆ เลยนะ
ขอเดาว่า เธอไม่ได้อยู่ในสระคนเดียว
ก็... เปล่าน่ะสิ
แหม เด็ดนะหล่อน
ให้ฉันเอามาเพิ่มอีกขวดไหม
- จัดมา - เอาสิ
จัดมาให้ไวเลย
ผู้ชายมันทำให้ชีวิตยุ่งยาก
ให้ตาย ไม่ต้องบอกเลยจ้ะ
ก็เธอแหละที่เริ่ม
ทิ้งของขวัญที่พระเจ้ามอบให้
เพื่อไปอยู่ในห้องใต้ดิน และเลี้ยงลูกจนเฉาเหรอ
รู้อะไรไหม พอเธอพูดแล้วมันคมมากเลย
เธอจมปลักกับทอมมา 18 ปี
ซึ่งเธอไม่ได้ปลื้มเขาด้วยซ้ำ
เขามันคนละชั้นกับเธอนะ
18 ปีก่อน เธออยากชิ่งเขาไปแทบแย่
ซึ่งแน่นอนว่า เธอดันทำเป็นลืมเรื่องนั้น ไปซะอย่างงั้น
ฉันอยากลืมเรื่องพวกนั้นได้มั่งจัง
อะไรอีก
ฉันสบายดีจนอาเธอร์กลับมา ฉันสุขจริงๆ นะ
ุ ที่ได้คร่าสวาทผู้ชาย เพือตอบสนองความต้องการฉัน
ตายแล้ว ฉันทนฟังไม่ได้อีกแล้วละ
เธอคิดจริงเหรอว่าพอใจ ไม่น่าใช่นะ เธอน่ะกลัวที่จะต้องเสียใจ...
จนพยายามทำทุกอย่าง เพื่อขับไล่ความรัก
ฉันจะกลับไปมีเซ็กส์ และไม่แคร์อะไรอีก
เพราะมันได้ผลสำหรับฉันไง
หยุดหลอกตัวเองซะที วิเวียน
เซ็กส์มันไม่ใช่ทุกอย่างในโลกนะ นี่เธอได้อ่านหนังสือบ้างรึเปล่า
นี่มันเป็นเรื่องรักนะ
เป็นสิ่งที่โลกต้องการ และปรารถนาจะมี
ก็ใช่ เธออาจจะมีเซ็กส์กับใครก็ได้
เอาให้สำราญบานใจเลย
แต่รู้ไหม สุดท้ายคนเรา ก็ต้องการมากกว่านั้น
ทุกคนมีความเครียด ความเจ็บ มีปัญหา แต่ว่า...
แม้แต่คริสเตียน เกรย์ ก็ยังรักเป็น
ใช่ แถมชีวิตเขาก็บัดซบมา 50 ตลบ
งั้น...
เอาไปอ่านซะ
เล่ม 3 เหรอ ฉันไม่แน่ใจ ว่าเราจะรับไหวไหม
ให้ตายสิน่า...
ฉันต้องคิดถึงงานนี้แน่ ใช่ไหม
โธ่ เธอจ๋า
- เรียบร้อย ขับดีๆ นะครับ - ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
กินส์เบิร์ก
เป็นอะไรอีกล่ะ
ดูแกสิ แกนั่นแหละ
"อาเธอร์"
ไม่ยอมรับสายผมเลยนะ
ฉันไม่ได้พกมาด้วยน่ะ
รู้ไหมว่าผมเริ่มจัดรายการวิทยุทำไม
ไม่รู้สิ
เพราะผมชอบไอเดียที่ว่า ไม่ว่าผมจะพูดหรือว่าเปิดเพลงอะไรไป
จะมีคนเป็นล้านเปิดวิทยุแล้วฟังมัน
แต่พอเริ่มแก่ตัวขึ้น
ผมก็รู้ได้ว่า...
การเข้าถึงใครก็ไม่รู้เป็นล้านๆ คนเนี่ย
มันเทียบไม่ได้กับ...
การเข้าถึงใจคนคนเดียวที่เรารัก
พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว
ทำให้ผมมาคิดว่า...
มันคงจะดีไม่น้อย ถ้าคุณไปนิวยอร์กกับผมด้วย
แต่พอมาคิดดูใหม่ ลองคิดเรื่องคุณ...
กับโรงแรมนี่แล้วก็ดาดฟ้า...
กับการที่คุณขอพร ไม่ได้ความแบบนั้น
ผมไม่คิดจะเปลี่ยนคุณหรอกนะ วิเวียน
ผมรักในแบบที่คุณเป็น
ร่ำรวย เป็นหญิงแกร่งและ...
โคตรแสบสุดๆ เลย
ฟังดูเหมือน ตัวฉันเลยนะ
และก็มาถึงตอนนี้ ต้องเลือกระหว่าง 2 ทาง
ผมรู้ดีว่าตัวเองรู้สึกยังไง
ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ผมอยากคุยด้วย
คุณเป็นคนที่ผมอยากจะรับฟัง
คุณคือคนที่ผมอยากลงไปลุยน้ำพุให้
คุณคือคนที่ผมรัก สลิม
และผมอยากรู้ว่า คุณคิดกับเรื่องนี้ยังไง
มันดีนะที่ได้พบคุณอีก อาเธอร์
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
"นี่คือศิลปะ"
สวัสดีครับทุกคน
ผมอยากขอเวลา พูดอะไรสักนิด
อย่างที่ทราบกัน ผมทอม เมเยอร์ พ่อของจาเรด
ในฐานะตัวแทนเชอริลคู่หมั้นผม และตัวผมเอง ขอขอบคุณที่ทุกคนมาได้
เคท เราตื่นเต้นมาก ที่จะได้ต้อนรับเธอเข้ามาเป็นครอบครัว
จาเรด เราดีใจกับลูกมากนะ
ขอบคุณครับ พ่อ
เชกสเปียร์กล่าวว่า รักนั้นหาได้มองด้วยดวงตา แต่ว่าด้วยใจ
เขาพูดถูกจริงๆ
รักต้องใช้ทั้งสมอง และความใส่ใจ
และผมดีใจที่ทั้งคู่มีมันแล้ว
เคท เธอได้คนดีไปแล้วนะ
โทษที กะจะไม่ร้องแล้วเชียว แด่จาเรดและเคท
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำหรอก โทษนะ
บางคนอาจจะพอรู้ว่า...
ฉันเป็นแม่ของจาเรด ผู้พิพากษาเมเยอร์
เรียกชารอนก็ได้
แค่อยากบอกว่า ฉันไม่คิดว่า เชกสเปียร์คิดแบบนั้นตอนเขียนบทนั่นขึ้นมา
เขาว่ากามเทพนั้นตาบอด
เขาไม่ได้จะบอกว่า ทุกคนควรจะมุ่งที่จะหาความรัก
เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่จะวัดค่าได้
แต่อย่างไรซะ
ตอนที่ฉันมองเห็นลูกชาย
ฉันภูมิใจในตัวเขามากเพราะว่า...
เขามีความกล้าที่จะก้าวไปยังจุดนั้น
และเขาก็ได้พบคนที่ทำให้เขามีความสุข
เป็นเรื่องน่าชื่นชม
แม้แต่กับคนที่แก่อย่างฉัน
ความจริงก็คือ...
ความรักไม่ได้ทำให้ตามืดบอด มันไม่ใช่สนามรบ
ไม่ใช่ดวงตะวันรึดวงจันทร์ ตามที่เรามโนกันไว้
มันเป็นแค่คำหนึ่ง จนมีคนให้ความหมายกับมัน
และนั่นคือสิ่งที่ทั้งคู่หาพบในกันและกัน
ที่จริงแล้ว พวกคุณทั้ง 4 คนเลย
และเราสมควรจะได้รับมัน
ยินดีด้วย
แด่เคทและจาเรด
ฮัลโหล
คุณโอดอนเนลคะ ฉันโทรมาแจ้งว่า คุณ ไรลีย์ เช็กเอาต์ไปแล้วค่ะ
ขอบใจนะ
ไงจ๊ะคนสวย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เราโทรหาตลอดบ่ายเลยนะ
- อะไรนะ - ยังไม่อาบน้ำอีกเหรอ
อีกชั่วโมง โชว์ของแครอลจะเริ่มแล้วนะ
เมื่อคืนฉันเจออาเธอร์
- ตายแล้ว - น่าสนุกนี่
ไม่เลย ฉันหักอกเขาแบบสิ้นซากแล้ว
- จริงๆ นะ - มันเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่าอยากชวนฉัน ไปอยู่นิวยอร์กด้วย
แต่ก็นึกได้ว่าไม่อยากเปลี่ยนฉัน เพราะเขารักที่ฉันเป็นแบบนี้
เขาอยากคุยกับฉัน อยากรับฟังฉัน
เขาบอกว่าเขารักฉันด้วย
โทษทีนะ คือฉันเริ่มตามไม่ค่อยทันแล้ว
- แบบว่า... - ฉันก็เหมือนกัน
เขาบอกว่ารักเธอ อย่างที่เธอเป็นเหรอ
- และเขาไม่อยากเปลี่ยนเธอ - และอยากฟังสิ่งที่เธอคิด
เธอเลยหักอกเขาซะ
ก็ใช่น่ะสิยะ
เสียสติไปแล้วรึไง
โอเค นี่เขาอยู่ไหน
เขาเช็กเอาต์และกำลังไปนิวยอร์กแล้ว
โอเคๆ ได้เวลาแต่งสวยแล้ว
ใช่แล้ววิฟ เธอต้องไปตามเขา
- ลุกเลยๆ - ไม่เอานะ
เครื่องเขาออกกี่โมง
ช่างเหอะ เดี๋ยวฉันหาเอง
- เธอต้องใส่อะไรเซ็กส์ๆ หน่อย - ชุดเธอมันเซ็กส์ทั้งนั้นแหละ
ให้ตาย มันทั้งหยะแหยง และน่าอายที่สุด
ชารอน ฉันไม่สิ้นหวังขนาดนั้นนะ
ใช่ชัดๆ เลย เธอมันโง่บรม
ไม่ ไม่ใช่เลย เธอน่ะไม่เข้าใจ
ฉันรู้มันจะจบยังไง และฉันไม่ชอบมันด้วย
ถ้าเขาได้ฉัน เดี๋ยวเขาก็เบื่อ
- เขาไม่เห็นฉันโป๊มา 40 ปีนะ - รู้แล้ว เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่โง่นะ ฉันรู้ว่าจะเป็นยังไง
เขาต้องนอกใจแล้วไปหาเด็กเอ๊าะๆ
แล้วฉันจะไม่เหลืออะไร มันไม่คุ้มเลยนะ
โอเค เธอจ๋า พร้อมแล้วละ
มันไม่คุ้มแน่ๆ
ขอโทษจริงๆ นะ
ฉันขอโทษ แต่มันต้องทำให้เรียบร้อย
- มานี่มา - อีกชั่วโมงนึงเครื่องเขาจะออกแล้ว
- ตายแล้ว แน่ใจนะ - ใช่
โอเค หาตุ้มหูก่อน เราต้องไปแล้ว
- ฉันดูโอเคไหม - สวยที่สุดแล้ว
- เดี๋ยวก่อนนะ - นี่เธอจ๋า
- จะให้ใส่แว่นเหรอ - ใช่ ไปเลย
- รู้แล้ว - ไปเลยๆ ๆ
- ฉันเอาลิปส์กับแป้งใส่ในนี้นะ - ยอดเลยจ้ะ ขอบใจนะ
- ตายแล้ว ฉันโอแล้วเนอะ - ใช่ๆ
- ไปละนะ - บาย
อะไรล่ะ
ลืมรองเท้า
แครอล แล้วโชว์เธอล่ะ
ไม่เอาน่า อย่ามาไร้สาระ
ไดแอน เธอจะไปแล้วนี่
ตายแล้ว เธอจะย้ายแล้ว ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
- รองเท้าไง - ขอบใจมากนะ รักเธอจริงๆ เลย
- ไปนะ - บาย
ไปสนามบินด่วน มาริโอ้
พวกเขาเก่งจังเลย
เธอทำได้แน่ ไม่ต้องห่วง
และนั่นคือการแสดงของ เจทและเลย์ล่า แซนเดอร์สัน ครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอคือหมอวิสัญญี
อาเธอร์ นี่วิเวียน ก่อนขึ้นเครื่องโทรมาหาฉันด้วย
มาริโอ้ นี่ได้ดูแอปรึเปล่า
ครับคุณโอดอนเนล แต่ผมว่าเราไปไม่ทันแน่
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
กับเชฟคนโปรด และผู้จัดงาน ที่น่าเกรงขามของเรา
ผู้จะมาแสดงการเต้นเดี่ยว...
แครอล โคลบี้
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน โทษนะ
มันไม่ใช่เพลงนี้
มันต้องเพลง นกโรบินแดงร้องก๊อกๆ สิ
ตายแล้ว เพลงมีทโลฟเหรอ ไม่เอาน่า
งั้นช่างหัวมัน
ตายแล้ว เธอกำลังเต้นแท็ป กับเพลงมีทโลฟ
แถมเต้นใช้ได้ด้วยนะ
บรูซ
งั้นเอาเลยนะ
โอ้ ตายแล้ว
สุดยอดครับ สำหรับบ้านโคลบี้
ปิดการแสดงได้โรแมนติกจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมานี่
ผมไม่ยอมพลาดเต้นรำ กับที่รักผมหรอก
คุณเต้นได้ยอดมากเลย
ไม่หรอก เราเต้นไม่ได้เข้าเพลงมีทโลฟเลย
ไม่เข้าแล้วไงล่ะ เราก็ได้เต้นแล้ว
โทษที โทรศัพท์คุณทิ่มฉันน่ะ
ผมไม่ได้เอามือถือมานะ
- เหรอ - กลับบ้านกันเลยไหม ไปจัดกัน
- งั้นจัดเลย - โอเค
อาเธอร์
ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว
ผมไปแล้ว
ฉันไปที่สนามบิน พยายามตามหาคุณ
ไหงมาอยู่นี่ล่ะ
ผมเกิดนึกได้ว่า...
ลืมเอาเหรียญเพนนีคืนคุณ
แล้วไปที่สนามบินทำไม
ฉันนึกได้ว่าอยากได้เหรียญกลับ
ฉันพยายามอยู่โดยไม่มีมันมาตลอด 40 ปี
และฉันไม่ชอบเลยสักนิด
อยากจะอธิษฐานหน่อยไหม
แน่นอน
ให้ตายสิ เดี๋ยวก็โดนใครจนได้
มันมีหลังคาน่ะ
แนนซี่ที่ทำงานหนู เธอมีชมรมหนังสือด้วย แม่น่าจะอยากเจอเธอนะ
แหม... ก็น่าสนใจนะลูก
- ใครจะเอาพิซซ่าอีกมั่ง - ฉันมีแล้ว
- แม่คะ - ทำไม
แม่ไม่หิวเหรอ
คงงั้นแหละ
แม่อาจจะยังเหนื่อยอยู่
มันไม่ดีนะที่แม่ขับมาเองถึงนี่
อายุเท่านี้ มันอาจจะชนใครเขานะ
แม่ว่าไม่น่าใช่
- แถมแม่ยังไม่รู้ตัวนี่ล่ะที่ยิ่งน่ากลัว - ให้ตายสิ นี่ลูกช่วย...
ช่วยพอทีได้ไหม
นี่พูดจริงนะ
คุณพระคุณเจ้า
โอเค
ลูกรู้ว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
ของขวัญที่พ่อแม่จะให้ลูกๆ ได้
คือการเป็นตัวอย่างที่ดี ซึ่งแม่คิดว่า ตัวเองคงทำได้ไม่ดีนัก
แต่พ่อลูกน่ะ แบบว่าเขาแน่วแน่มากเลย
ทั้งฉลาดและใจดี
เขาเป็นพ่อที่ดีมากๆ
สามีที่ดี เรามีชีวิตที่มั่นคง
แต่มีอย่างนึง...
ที่แม่ต้องพูดออกมา
มันมีผู้ชายคนนึง ที่ทำให้แม่ รู้สึกถึงสิ่งที่แม่ไม่คิดว่า...
มันยังเป็นไปได้
เขาทำอะไรรู้ไหม เขาทำให้แม่ฉงนและ...
ตื่นเต้นกับโลกใบนี้
บางทีเรื่องของเราอาจเหลวไม่เป็นท่า
แม่อาจต้องเสียความรู้สึก แต่นั่นคือชีวิต
และนอกจากสิ่งที่พวกลูกคิด
คือแม่คิดว่ายังใช้ชีวิตได้ไม่คุ้มค่า
แม่มีสิ่งที่อยากสำรวจ รู้ไหม แม่ว่าแม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
ฉะนั้น...
มันถึงเวลาที่เรื่องนี้ต้องจบซะที โอเคไหม
พวกลูกทั้งคู่น่ะมีความ...
เป็นผู้ปกครองที่สูงมากๆ
แต่เอาไว้ใช้กับหลานๆ เถอะ
เพราะแม่ของลูกยังสบายดี
และ...
แม่รู้ตัวว่ากำลังแก่ขึ้น
แต่แม่ยังคงเรียนรู้อยู่
และเรื่องสำคัญที่แม่ได้รู้ คืออย่าไปกลัวที่จะมีความสุข
แม่รักลูกๆ นะ
แต่แม่จะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แม่คะ
แม่ แม่
ขอให้สนุกนะ
รักลูกนะ
- รักแม่ค่ะ - รักแม่นะ
ขับดีๆ นะ
บาย
ขอเข้าไปได้ไหม
คงไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
- แล้วขนอะไรมาด้วย - แค่กระเป๋าเดินทางน่ะ
"เปิดบัญชีผู้ใช้อีกครั้ง"
"ฟิฟตี้ เชดส์ ออฟ เกรย์"
เทพีในตัวฉันบอกว่า เอาอยู่แล้ว
"ตกลง"
"จอร์จ 69"
"กวาดด่วน"
"ตูม พวกคุณเลือกกันพอดี เชื่อมต่อกันเลย"
งั้นฉันอยู่ตรงนี้นะ
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ
โมดิฟายโดย: TOP GUNT
[THAI]